Aneu amb compte de no utilitzar la paraula “epònim” n importacions quan!

Quina llàstima que l’adjectiu “homònim”, però tan elegant, tan sovint mal utilitzat! Perquè un ignora el seu veritable significat, s’utilitza en totes les salses, creant girs molt incongruents. I si, per una vegada, es va tornar a “homònimes” les seves cartes de noblesa?

Una petita història

En la Grècia antiga, hi havia “déus homònims” que, donant el seu nom una ciutat, els tenia sota la seva protecció. Així que Athena és la deessa homònima d’Atenes, perquè li va donar nom a Atenes. “Qui dóna el seu nom a” és la definició (només) de l’adjectiu homònim.

L’ús defectuós

Dir que “Victor-Auguste Mounde és el creador de la marca de xocolata homònima “És un error. De fet, no és la marca de xocolata que va donar el seu nom al creador!

Carregant …

Un altre exemple: “En el seu nou àlbum, Johnny revisa els clàssics de la Cançó francesa “. Aquest no és l’àlbum que va donar el seu nom a la cantant, no ho és? Això és exactament el contrari!

El bon ús

Tan aviat com es pot substituir el terme per “que va donar el seu nom a”, llavors “homònim” és adequat. Exemple: “Emma Bovary és el caràcter homònim de la novel·la Madame Bovary de Gustave Flaubert”. Podríem dir que “Emma Bovary és el personatge que va donar el seu nom a la novel·la …”.

En els exemples anteriors, els girs correctes serien: “Victor-Auguste BoMain és el creador homònim de la Marca de xocolata “o” Johnny, àlbum de la cantant, reprèn clàssics … “.

En altres casos, és possible utilitzar l’adjectiu homònim:” qui té el mateix nom “. Exemple: Johnny ha llançat un àlbum homònim (es diu “Johnny”!).

Carregant …

Campanes de Sandrine, autor del bloc del projecte Voltaire

Projecte Voltaire – N ° 1 de l’ortografia de redemolia personalitzada: té més de 3 milions d’usuaris, incloent 700 empreses.

TOTES LLEIGES D’ortografia i vocabulari

és el vostre currículum realment escrit correctament? El capital us ofereix la seva anàlisi completa per millorar-la.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *