Tabula Candida (Català)

Lesbijoux (1883)

Guy de maupassant ( 1850-1893)

Sr. Lantin, que ha conegut aquesta noia, en una vetllada, al seu departament d’oficines, l’amor el va embolicar com a xarxa.
era la filla d’un col·leccionista provincial, que té ha estat mort durant diversos anys. Després va arribar a París amb la seva mare, que va assistir a algunes famílies burgeses al seu barri amb l’esperança de casar-se amb la jove.
eren pobres i honorables, tranquils i dolços. La noia semblava el tipus absolut de la dona honesta a la qual el jove somni somnis de confiar la seva vida. La seva modesta bellesa tenia un encant de modèstia angelical, i el somriure imperceptible que no va deixar els llavis semblava un reflex del seu cor.
tothom cantava les seves lloances; Tots els que la sabien repetits sense parar: “feliç que ho prendrà. No hem pogut trobar millor”.
M. Lantin, llavors principal comès, al Ministeri de l’Interior, als salaris anuals de tres mil cinc francs, va demanar el matrimoni i es va casar.
Va ser inusualment feliç amb ell. Ella va governar la seva casa amb una economia, de manera que Adroit semblava viure en luxe. No era atent, les delícies, parla que tenia per al seu marit; I la seducció de la seva persona era tan gran que sis anys després de la seva reunió, l’estimava encara més que en els primers dies.
Només va culpar a dos gustos, el del teatre i la de la joieria falsa.
el seu Amics (que coneixia algunes dones amb funcionaris modestos) la va donar en tot moment els allotjaments per a parts populars, fins i tot per a les primeres actuacions; I estava arrossegant, bona, malament, el seu marit a aquests entreteniment que la va cansar molt després del seu dia de treball. Llavors li va demanar que consentís a l’espectacle amb alguna dama del seu coneixement que la portaria. Va ser llarg per cedir, trobar aquesta manera d’actuar. Finalment va decidir per la complaença, i li coneixia una voluntat infinita.
però aquest gust per al teatre va néixer aviat en ella la necessitat d’anunciar-se. Els seus lavabos eren simples, és cert, bon gust sempre, però modest; I la seva dolça gràcia, la seva graco irresistible, humil i somrient semblava que li agradava adquirir un nou sabor de la senzillesa dels seus vestits, però solia penjar dos grans còdols del Rin que simulava els diamants, i portava falsos collarets de perles, el Polseres de notícies, combusats comentats amb varrotries variades tocant les pedres fines.
el seu marit, que una mica impactant aquest amor de la làmina, sovint repetit: “La meva estimada, quan no tenim la manera de pagar les joies genuïnes, nosaltres No es mostren mútuament de la seva bellesa i gràcia, encara hi ha les joies més rares. “, Però ella va somriure suaument i repetida:” Què vols? M’agrada això. És el meu vici. Sé que tens raó; Però no tornem. M’hauria encantat la joieria, jo! Juraríem de la veritat. “
va somriure declarant:” Tens gustos de bohemi “.
de vegades, a la tarda, quan es van mantenir en ment a la cantonada del foc, va portar a la taula on Tung Tea la caixa cauocal on va tancar la “brossa”, segons la Paraula del Sr. Lantin; i estava mirant aquestes joies imitades amb una atenció apassionada, com si hagués assaborit algun gaudi secret i profund; i s’observa de passar Un collaret amb el coll del seu marit per riure de tot el seu cor plorant, “com ets divertit!” Llavors es va llançar als braços i li va besar bojament.
Com va tenir l’estiu a l’òpera, una nit d’hivern, ella va tornar tot el tremolor en fred. L’endemà va sofrir. Vuit dies més tard va morir d’un flux de pit.
Lantin Shock la seguir a la tomba. La seva desesperació era tan terrible que el seu cabell es va convertir en blancs en un mes. Va plorar al matí a la nit, l’ànima trencada del patiment i Ntolerable, embruixat per la memòria, somrient, per la veu, per tot l’encant dels morts.
El temps no té el seu dolor. Sovint durant les hores de l’oficina, mentre els companys estaven causant una mica de dia, de sobte va veure que les seves galtes inflarien, el nas per arrugar, els seus ulls omplen d’aigua; Va fer una terrible espantosa i es va posar a plorar.
Havia mantingut intacta la sala del seu company on es va tancar cada dia per pensar-hi; I tots els mobles, la seva pròpia roba es va mantenir en el seu lloc, ja que estaven en l’últim dia.
Però la vida era difícil per a ell.Els seus salaris, que, en mans de la seva dona, eren suficients per a les necessitats de la llar, es va convertir en l’actualitat, insuficient per a ell sol. I es va preguntar amb Stuppor, com havia estat capaç de fer-ho per ajudar-lo a beure excel·lents vins i menjar aliments delicats que ja no podia adquirir amb els seus recursos modestos.
va fer alguns deutes i va córrer després de diners al camí persones reduïdes als expedients. Un matí, finalment, ja que estava sense un cèntim, una setmana sencera abans del final del mes, pensava en vendre alguna cosa; I, immediatament, el pensament va arribar a desfer-se de la “brossa” de la seva dona perquè havia mantingut al cor una mena de rancor contra aquests “trompe-l’OEIL” que una vegada irritat. La seva visió fins i tot, cada dia, li va fer malbé una mica la memòria de la seva estimada.
va buscar molt de temps en el munt de làmines que havia deixat, perquè fins als últims dies de la seva vida havia comprat tossudament, informant gairebé Cada nit un nou objecte, i va decidir per al gran collaret que semblava preferit, i que podia, pensava, sis o vuit francs, perquè era realment una obra molt ordenada per a Fals.
El va posar en el seu Butxaca i es va dirigir al seu ministeri seguint els bulevards, buscant una botiga de joieria que li va inspirar confiança.
Va veure finalment un i va entrar, una mica avergonyit de difondre la seva misèria i intentar vendre una cosa tan poc preu.
– Senyor “, va dir al comerciant,” M’agradaria saber el que sentiu aquesta peça.
L’home va rebre l’objecte, va examinar-lo, el va retornar, la sopa, va prendre una lupa, va anomenar el seu empleat qualsevol comentari, va restablir el collaret al taulell i el va mirar des de Lluny de jutjar millor l’efecte.
M. Lantin, avergonyit per totes aquestes cerimònies, va obrir la boca per declarar: “Oh! Sé que no té valor”, – quan el joier pronunciat: Senyor, val la pena dotze a quinze mil francs; Però només podia comprar-lo si em vau fer saber exactament la font.
El vidu va obrir els ulls enormes i va romandre buit, sense comprendre. Finalment, va danyar: “Vostè diu … Estàs segur?” L’altre descontrticiós en la seva sorpresa, i, en un to sec: “Pots mirar en altres llocs si et dóna més. Per a mi, val la pena, com a màxim, quinze mil. Tornareu a trobar-me si no trobeu millor . “
M. Lantin, bastant ximple, va respondre el seu collaret i es va anar, obeint una confusió necessària per trobar-se i reflexionar.
, però tan aviat com estava al carrer, necessita riure de la convulsió i va pensar “The Fool! Oh! El ximple! Si hagués pres la paraula de totes maneres, aquí hi ha un joier que no sap distingir el fals de la veritat! “
i va entrar a un altre comerciant a l’entrada del carrer de la pau. Tan aviat com hagués vist la joia, el Goldsmith va plorar:
– Ah! Parbleu; El conec bé, aquest collaret; Ve de casa.
M. Lantin, molt preocupat, va preguntar: – Quant val?
– Senyor, ho vaig vendre vint-i-cinc mil. Estic preparat per recuperar-lo durant divuit mil, quan hagueu indicat obeir els requisits legals, com ho teniu.
aquest temps, el senyor Lantin es va asseure amb sorpresa. Va continuar:
, però …, però, examinar-lo amb cura, senyor, havia pensat fins ara que estava a …
El joier es va reprendre: – Voleu-me que em dius el teu nom, senyor ?? – perfectament. Em dic Lantin, estic emprat al Ministeri de l’Interior, que quedo, rue des màrtirs.
El comerciant va obrir els seus registres, buscats i pronunciats:

Aquest collaret es va enviar de fet a l’adreça de Sra > – Voleu deixar-me aquest objecte durant vint-i-quatre hores, us donaré un rebut?
M. Lantin Balbutia:
– Però sí, sens dubte. I va sortir plegable el paper que va posar a la butxaca.
Llavors va creuar el carrer, va pujar, va notar que estava equivocat, va descendir a les Tulleries, va passar de nou el seu error. Champs-Elysées sense una idea clara al cap. Va intentar raonar, entendre. La seva dona no va poder comprar un objecte d’aquest valor. – No, sens dubte. – Però llavors era un regal! Un regal ! Un regal de qui? Per què?
S’havia aturat i es va quedar a peu al mig de l’avinguda. L’horrible dubte de la nitidesa. – ella? – Però llavors totes les altres joies també eren regals! Li va semblar que la terra es movia; que un arbre abans d’ell, va lluitar; Va estendre els braços i es va ensorrar, privats de sentir-se.
Va reprendre a la botiga d’un farmacèutic on els transeünts -és havien portat. Va ser renovat a casa i es va apagar.
A la nit va plorar arrossegant-se, mossegant un mocador de no cridar. Després va posar al llit aclaparat de fatiga i tristesa, i dormia amb un somni de pesatge.
un raig de sol desperta’l, i es va aixecar lentament per anar al seu ministeri. Va ser difícil treballar després d’aquest tremolor. Va pensar que podia demanar disculpes al seu líder; I li va escriure. Després va pensar en tornar al joier; i una pena la muntada. Va romandre molt de temps per pensar. No va poder sortir del coll en aquest home; Es va vestir i va sortir.
Va ser agradable, el cel blau s’estenia per la ciutat que semblava somriure. Els forts van anar davant d’ells, les mans a les butxaques.
Lantin va pensar, mirant-los per passar: “Com estem contents quan teniu fortuna! Amb els diners que podem sacsejar les penes, anem on volem , Viatgem, ens distreguem! Oh! Si fos ric! “, Es va adonar que tenia gana, que no ha menjat des del front. Però la seva butxaca estava buida i va sortir del collaret. Divuit mil francs! Divuit mil francs! Va ser una suma, que!
Va guanyar el carrer de la Pau i va començar a caminar a la vorera davant de la botiga. Divuit mil francs! Vint vegades que gairebé va entrar; Però la vergonya sempre es va aturar.
Tenia gana, Grand’Faim, i no un cèntim. Va decidir de sobte, va creuar el carrer corrent per no haver de pensar, i es va precipitar cap al Goldsmith.
Tan aviat com ho va veure, el comerciant es va accelerar, va oferir un seient amb cortesia somrient. Els propis compromisos van arribar, que van mirar el costat de Lantin, amb alegria als ulls i als llavis.
El joier va declarar:
– Vaig preguntar, senyor, i si encara esteu en les mateixes disposicions, sóc Preparat per pagar-te la quantitat que t’he proposat.
L’empleat de Balbutia: – Però, sens dubte, el Goldsmith es basa en un calaix de divuit bitllets, els comtes, tendeixen a Lantin, que van signar un petit rebut I MIT amb una mà ràpida dels diners a la butxaca.
Aleshores, mentre sortia, es va girar cap al comerciant que sempre va somriure, i, baixant els ulls: “Br> – Jo … Tinc altres joies … que vénen a mi … de la mateixa finca. Us seria adequat per comprar-los?
El comerciant es va inclinar: – Però, sens dubte, senyor. Un dels empleats va sortir a riure de la seva facilitat; Un altre es va fondre amb força.
Lantin Impassat, vermell i seriós, anunciat:
– Els portaré a tu.
i va agafar una cabina per recollir les joies.
quan va tornar El comerciant, una hora més tard, encara no havia dinar. Van començar a examinar els objectes de peça peça, cada avaluació. Gairebé tots van venir de casa.
Lantin, ara es va discutir les estimacions, es va enfadar, va exigir que es mostressin els llibres de vendes, i parlem més i més alt com la suma Rose.> Els grans pendents brillants valen mil francs, el Polseres trenta-cinc mil, els pins, els anells i els medallons de setze mil, un conjunt de maragdes i safirs catorze mil; un solitari suspès d’una cadena d’or que forma collaret de quaranta mil; Tot això que arriba a la figura de cent noranta-sis mil francs.
El comerciant va declarar amb una granhomia de rascador:
– Això prové d’una persona que posa tots els seus estalvis en joieria.
Lantin pronunciat:
– És una manera com una altra per fer els vostres diners. I es va anar després de decidir amb el comprador que una contra-experiència tindria lloc l’endemà.
Quan es va trobar al carrer, va mirar la columna Vendôme amb el desig d’escalar, com si fos un pal de cocagne. Va sentir llum que jugués a Japó-Mutton sobre l’estàtua de l’emperador es va situar allà al cel.
Va anar a tenir una nit i gol de vi a vint francs. una torre de fusta. Va mirar les tripulacions amb algun menyspreu, oprimits del desig de cridar als transeünts: “Jo també sóc ric, jo. Tinc dos-cents mil francs!”
La memòria del seu ministeri va tornar. Estava conduint, va entrar deliberadament al seu xef i va anunciar:
– Arribo, senyor, donar-li la meva renúncia. Vaig fer un llegat de tres-cents mil francs.
Va anar a sacsejar els seus antics companys i vaig confiar els seus nous projectes d’existència; Després va sopar a la cafeteria anglesa.
al costat d’un cavaller que li semblava distingit, no podia resistir-se a la picor de confiar-lo, amb una certa coqueteria, que acabava d’heretar quatre-cents mil. Franks. La primera vegada en la seva vida no va patir el teatre i va passar la seva nit amb les nenes.
Sis mesos més tard es va tornar a casar. La seva segona esposa era molt honesta, però d’un personatge difícil. Ella li va fer patir molt.

Font: http://www.itereva.pf/disciplines/lettres/didac/seqcol/bijoux.htm

La font de la imatge: http://dl9.glitter-graphics.net/pub/252/252719ah80nid2pv.gif

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *