Tota la ciutat parla: Binche corregeix la Larousse una ubicació incorrecta “Les grans llums estaven prohibides”

Ningú no és infal·lible, ni tan sols els diccionaris més famosos. En la seva edició de 2003, la Little Larousse de Colors, al final del portàtil temàtic de quatre pàgines titulat “Festival and Men”, a la pissarra “Mascarades”, va cometre un famós Bourde! Aquesta institució de la llengua francesa afirma que el Brave Gille de Binche acaba el Mardi Gras a la Pira.

Aquests són els nostres companys de premsa sud que es van plantejar i va revelar l’error. Sota una foto de Gille, es pot llegir la llegenda: ritual freqüent: després d’una paròdia de judici, un gran titella que representa el mal i les proves de la vida es cremen al final del carnestoltes. Bèlgica. Binche. La indignació aviat es va estendre a la ciutat de Gilles, com una pista de … Confetti.

La reacció no va esperar: el membre-Bourgmestre Binchois André Navez va portar immediatament a la seva ploma més ferma per reprendre la mala sort de Dico. Li vaig demanar que rectificés el tret, explica el primer ciutadà de Binchois. És cert que a Bèlgica hi ha llocs on es crema el Gille. Però no a Binche. I l’assimilació a la paraula “titella” fa mal a la població binchoise i les societats populars.

El que desperta així la ira d’una població més connectada al seu carnestoltes que el seu codi genètic. Especialment, és probable que recordi aquesta terra de folklore i tradicions, que el Carnaval local és candidat al reconeixement de la UNESCO.

L’empresa EditRice del famós diccionari ja ha identificat l’origen de la Bepue i es va disculpar.

Què cal calmar el més moderat de binchós. Pel que fa als altres, és probable que puguin presentar aquestes pàgines herètiques a purificar flames … que vam prometre el seu Gille. ·

Una ubicació incorrecta

Els claus indignats que s’aixequen Cité Binchoise encara no havia estat, dimarts al matí, va guanyar les oficines parisenques de Larousse. Als 21 anys, Rue du Montparnasse, vam descobrir l’error inserit a l’edició de 2003 de la Little Larousse.

Passem una atenció extrema a tot allò que es refereix a la francofonia, és a dir, però no només – Bèlgica, Suïssa i Quebec, confia Yves Garnier, director del departament d’Enciclopèdia de Larousse. Tenim un assessor de cadascun d’aquests països.

Experts que no han detectat la falla. I per una bona raó. Treballen principalment per al corpus de la Little Larousse, és a dir, per a les parts prenent els noms propis i els noms comuns. No obstant això, l’error es troba en els quaderns temàtics amb els quals rebutgem la Little Larousse cada any. En realitat, el Bepue no ha estat comès per l’editorial, sinó per un dels seus proveïdors. L’error va ser en un document fotogràfic d’una gran agència, continua el director. Sempre realitzem xecs, però, en aquest cas, el problema prové de la juxtaposició d’una llegenda correcta i una ubicació que no ho és. Per tant, continuem la nostra investigació per descobrir on prové aquest Gille.

i Yves garnier per concloure: demanem als líders de la ciutat de Binche i als seus habitants que acceptin les nostres disculpes. L’error, no es pot corregir. Però les pàgines temàtiques que varien cada any, desapareixeran amb l’edició de 2003. ·

p.lt.

“Les grans llums estaven prohibides”

si Les llums de les edicions de Larousse havien portat a posar-se en contacte amb la màscara internacional de la màscara (amb seu a Binche i va informar en el Dico en qüestió a la paraula “binche”), haurien après que mai en aquesta ciutat es va cremar una representació de la Gille.

Aquesta tradició no existeix, confirma Sabine Mauséler, bibliotecari i traductor al museu. Basat en un text de Samuël Glotz, director anterior del Mask and Reference Museum, que explica: No trobem a Binche rastres d’un foc de tancament del carnestoltes. La raó és senzilla: a l’edat mitjana i al segle XVI, els grans incendis estaven prohibits pel magistrat, a causa dels riscos de propagació. La prohibició es trobava principalment en les frontisses de muralles, com Binche.

La pràctica, però, encara persisteix en altres municipis, de vegades desconegut de Binche. A les zones rurals, era més fàcil trobar un lloc aïllat dels habitatges. I al país, aquestes pràctiques han continuat fins al segle XX. Al Louvière, per exemple, que inicialment era només un poble, i el carnaval del qual és Newener. Data d’un moment en què aquest risc d’incendi ja no existia.Per això estem assistint a la crema dels cops de Gilles, a diferència de Binche. ·

P.LT.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *