Toda la ciudad habla: Binche corrige el Larousse una ubicación incorrecta «Las grandes luces estaban prohibidas»

Nadie es infalible, ni siquiera los diccionarios más famosos. En su edición de 2003, el pequeño Larousse en colores, al final del cuaderno temático de cuatro páginas titulado «Festival y Hombres», en la Junta «Mascarades», cometió un famoso Bourde. Esta institución de la lengua francesa afirma que la valiente Gille de Binche termina el Mardi Gras en la pira.

Estos son nuestros colegas de South Press que elevaron y revelaron el error. Bajo una foto de Gille, se puede leer la leyenda: ritual frecuente: después de una parodia de juicio, un títere grande que representa al mal y las pruebas de la vida se queman al final del carnaval. Bélgica. Binche. La indignación pronto se extendió a la ciudad de Gilles, como un rastro de … confeti.

La reacción no esperó: El miembro-Bourgmestre Binchois André Navez tomó inmediatamente a su bolígrafo más firme para reanudar la desgracia de DICO. Pedí que rectificaría el disparo, explica el primer ciudadano de Binchois. Es cierto que en Bélgica, hay lugares donde uno quema la Gille. Pero no en Binche. Y la asimilación en la palabra «títere» duele la población de binchoise y las sociedades populares.

lo que se despierta así, la ira de una población más apegada a su carnaval que su código genético. Especialmente, es probable que recuerde esta tierra de folclore y tradiciones, que el carnaval local es candidato para el reconocimiento de la UNESCO.

La compañía Editrice del famoso Diccionario ya ha identificado el origen de la Permite y se disculpó.

Qué calmar a los más moderados del bincho. En cuanto a otros, es probable que sometan estas páginas heréticas a las llamas purificadoras … que prometimos su Gille. ·

Una ubicación incorrecta

Los nítulos indignados que se elevan de Cité Binchoise aún no había, el martes por la mañana, ganó las oficinas parisinas de Larousse. A los 21 años, Rue du Montparnasse, descubrimos el error insertado en la edición de 2003 del Little Larousse.

llevamos atención extrema a todo lo que concierne a la francofonie, es decir, es decir, pero no solo – Bélgica, Suiza y Quebec, confían Yves Garnier, director del Departamento de Enciclopedia en Larousse. Tenemos un asesor para cada uno de estos países.

expertos que no han detectado la falla. Y por causa. Trabajan principalmente para el corpus del Little Larousse, es decir, para que las partes tomen los nombres adecuados y los nombres comunes. Sin embargo, el error se encuentra en los cuadernos temáticos con los que rechazamos el pequeño Larousse cada año. En realidad, el editor no ha cometido el PePue, sino por uno de sus proveedores. El error fue en un documento fotográfico de una agencia grande, continúa al director. Siempre realizamos cheques, pero, en este caso, el problema proviene de la yuxtaposición de una leyenda correcta y una ubicación que no lo es. Por lo tanto, continuamos nuestra investigación para descubrir de dónde viene este Gille.

y Yves Garnier para concluir: Pedimos a los líderes de la ciudad de Binche y sus habitantes aceptar nuestras disculpas. El error, no se puede corregir. Pero las páginas temáticas que varían cada año, desaparecerá con la edición de 2003. ·

p.lt.

«Las luces grandes estaban prohibidas»

si Las luces de las ediciones de Larousse habían llevado a comunicarse con la máscara internacional de la máscara (con sede en Binche e informó en el DICO en cuestión en la palabra «bitche»), habrían aprendido que nunca en esta ciudad se quemó una representación de la Gille.

Esta tradición no existe, confirma Sabine Mauséler, bibliotecario y traductor en el museo. Basado en un texto de Samuël Glotz, director anterior de la máscara y el museo de referencia, explica: No encontramos en Binche trazas de un incendio de cierre del carnaval. La razón es simple: en la Edad Media y en el siglo XVI, los grandes incendios fueron prohibidos por el magistrado, debido a los riesgos de propagación. La prohibición fue principalmente en las bisagras de las murallas, como Bitche.

La práctica, sin embargo, aún persiste en otros municipios, a veces desconocidos con Binche. En las zonas rurales, fue más fácil encontrar un lugar aislado lejos de las viviendas. Y en el país, estas prácticas han continuado hasta el siglo XX. En el Louvière, por ejemplo, que inicialmente era solo un pueblo, y cuyo carnaval es Newener. Data de un momento en que este riesgo de incendio ya no existía.Por eso estamos presenciando la quema de los golpes de Gilles, a diferencia de Binche. ·

p.lt.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *