Carillon_2012_06_27 (Galego)

IGS Hawkesbury Internet Alta velocidade dispoñible. Internet de alta velocidade dispoñible. 186 Main Street é Hawkesbury (Ont) K6A 1A3 (Foto de fotografía alta) 613 632-4075 A107369

66 anos, No. 25 Hawkesbury, Ontario • Mércores, 27 de xuño de 2012 – 1 Notebook – 20 páxinas

Unha dobre celebración O mozo Matheo Fournier xogou o papel de Saint-Jean-Baptiste durante o desfile tradicional que atraeu entre 2000 e 3000 persoas a St-Bernardin o domingo. Páxinas 2-3

AVISO As nosas oficinas estarán pechadas o luns o 2 de xullo feliz Canadá

Competencia de promoción Descubra as súas páxinas de rexións 10-11

Notebook de posgrao E.S.C.r.h. Ver suplemento 12 páxinas

Ver punto: un boletín para as nosas escolas Page 8

As carreiras de cabalos volven

perennes anuais e pequenas 3/5 $ máis 20.000 especiais Perennes

2279 Main St. Wendover, ten. K0A 3K0 TEL.: 613 673-1668

5690, Route 17, PlantAgenet | 613 673-4685 | www.serresmquenseville.ca

Servizo mecánico mariño – Vendas – Winterizing – Almacenamento

Mini -putt

$ 6 adultos $ 4 nenos (menos de 12 anos de idade ) Pequeno cornet gratuíto para cada xogador

Burgos de xullo especial de 1/4 LB con mazás

$ 3 49

Aberto 7 días por semana / p >

76, Rueem., Hawkesbury, Onk6a 2h2 | 613 632-8133

noticias

ediciónAP.CA

The St-Jean en St-Bernardin: Celebración dobre

Richard Mahoney Richard .Mahoney @ EAP.ON.CA

St-Bernardin | Todos os camiños deu orixe a St-Bernardin domingo, anfitrión do desfile tradicional de Saint-Jean-Baptist. Este ano, foi unha dobre celebración que a parroquia celebra este ano o centenario da súa fundación. Había algo para todos. Ademais do desfile, os organizadores presentaron espectáculos e animación por todos.

Moitos personaxes diferentes participaron no desfile ..

A familia Besner construíu un tanque alegórico colorido.

Yves Saint-Denis, de caída a Blondeau, estaba entre os participantes.

Os viaxeiros da nación.

Para comprar ou vender a túa casa para comprar ouro Vende a túa casa

visita / visita

O sitio web máis informativo de inmobles O sitio web máis informativo de inmobles

a163274_tok

Libre, Rápida Over-the-Phone Home AVALIATION 613 678-0498

Parque acuático

Parque de rango

Andre Deschamps Sales Rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Rep. 613678-7182

ID4916

ID4916

ID4953

Xardín zoolóxico

South Pacific Odyssey

Reservar agora!

Semi-adosado accesible • Hardwood & CeramicLooring, CementblockDividingWall, newa / sroofing.

Hardwood & CerámicaFlooringhroughout.2Bathrooms, Cuberedredeck. Aluguer Premium

AffachableFamilyHome con sales de duración, 2bathrooms, formaldininingroom, madeira & Ceramicflooringon1 ST Level, resentsa / sroofing.

Camping La Rivière Du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupasant.com Camping Hola, granby **** (5minzoo) campingbonjour.com Camping Oasis, Ste-Cécile Demilton **** (10minzoo, posibilidad) CampingOasis.com Camping de l ‘ Illa, Roxtonfalls **** campingdelile.com Camping Tropicana, Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des campers, MANSONVILLE *** CarrefourDescampurs.com Motel Boa noite, Granby ** (5minzoo, Bbqequipeetpool) Motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Interior do lago, Bromont ** (xa. Incl.) Jardinsirtieursdulac.com Hotel Horizon, Sutton *** (Lav.commet incluído) Hotelhorizoninc.com Best West Western Plus Brossard *** (xa Luxury incl., Pool Int ., Sauna) BwBrosardHotel.com Hotel Le Granbyen, Granby *** (xa. Incl., Poolext de natación) LEGRANB Yen.ca Hotel Bromont, Bromont *** (xa.buffetcontinental, Piscina Piscina) Hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (xaComplet incl., Pool Int.) Hotelm.ca Quality Inn & Suites Montreal-Brossard *** (xa incl., Piscina) QualityinBrossard.com Studiotel Bromont, Bromont *** (Cociñas completas) Studiitelbromont.com St. Christophe Hotel e Spa, Granby **** (xa Incl., Piscina int.) Hotelstchristophe.com hotel castel & Comfort Spa, granby **** (xa incl., Piscina ext.) Hotel Castel.CA

123 $ * 125 $ * 125 $ * 128 $ * 128 $ * 129 $ * 192 $ * 194 $ * 194 $ 198 $ 204 $ * 218 $ * 224 $ * 213 $ 225 $ 232 $ * 240 $ *

233 $ 158 $ * 160 $ * 160 $ * 163 $ * 163 $ * 164 $ * 238 $ * 239 $ * 254 $ 253 $ * 265 $ * 259 $ * 248 US $ 265 $ 291 $ * 314 $ *

450539-3835 450378-0213 450378-2181 450548-2495 450378-9410 1888746-4140 1888311-7947 1866934-2212 1877538-3212 1800465-0041 1800267-8406 1800461 -3790 450251-1111 1888466-2022 1877534-9990 1877405-4782 1800363-8953

ID4964

ID4965

ID4956

Lovely3- Cuarto Cuarto de soto-rocwithfinido & garaxe. Perfectfamilyhome

Estilo – Calidade – Valor LovelyBungalowBuilt in2000featuringOpenconcept, Hardwood & CeramicLors & Terminat > Primelocation • Semi-separadorwithgarage, hardwoodflooring en todo, acabado & Gasfireplace.

613-632-0707 1 866 676-7966

Exit Realty Premier Brokerage IndepiedyOwnedando operado 1maine., Hawkesbury, en

Sansfrais

444, Rue McGill Street, Hawkesbury en K6A 1R2 [email protected] Tél. : 613 632-7032 | Télécos. : 613 632-5472 RAYMOND J. LACHAPELLE, B. ADM., LL. B. Lachapelle Étude légale / oficina Lei

Incluant l’admisión Despeje 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement En ocupación Double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, Selon La Disponibilité. Impostos en sus. * Tarifs à partir de. Zoodegranby.com/2jours

actualité

ediciónAP.ca

Le Président des Comtés Unis de Prescott et Russell, François St-Amour, et le Maire de Hawkesbury . / p>

hawkesbury

il y avait toute une gamme de caracteres allégoriques mettant en vedette deas métiers et des coutumes d’une autre époque.

les chevaux de toutes clasifica o étaiente Au Rendez-vous.

Recherchez-vous UNE Nouvelle Pharmacie? Buscando unha nova farmacia?

Nous Sommes là derruba voosa Vous Avez Besoin de Nous. Estamos aquí para ti cando nos necesites. Decouvrez Toute UNE GAMME DE SERVIZOS DE SANTÉ OFERTOS Á PHARMAPRIX MD DE VOTRE QUARTIER POUR VOUS AIDER à GÉRER VOTRE SANTÉ Plus Facilement. CES Services Comennent: descubre unha variedade de servizos de saúde no seu PharmaPrix ® local que pode axudar a facer a xestión da súa saúde máis sinxela, incluíndo:

Asesoramento personalizado e asesoramento * Estamos aquí para responder ás súas preguntas e axudar a conseguir a mellor saúde posible. Horas prolongadas para a súa comodidade Os nosos farmacéuticos están sempre dispoñibles durante as horas da tenda para axudarlle coas súas necesidades relacionadas coa saúde.

Consulta personnalisée * Nous Sommes Là Pour Répondre à Vos Preguntas ET Vous Aider à obtenir La Meilleure Santé Posible. Heures d’Ouverture prolongées pour Voto Commodité Nos Pharmaceens Sont Toujours à Voto Disposición Colgante Les Heures d’Ouverture du Magasin Despeje Répondre à Vos besoins en Matière de Santé.

de plus, économisez 2 $ au quotidien sur le Montant de la Quote-Part Du Programa de Médicaments de L’Ontario ** Que vous Devez Payer à CE Magasin Pharmaprix. Ademais, aforrar US $ 2 todos os días por valor do beneficio de drogas Ontario Pay ** Pedidos a pagar nesta localización Pharmacrix.

Pour de Plus Amplios Renuncia, Veuillez Consulter Voto Pharmacien Dès Aujourd’Hui .. Falar a un dos nosos farmacéuticos hoxe.

900 Aberdeen Street, Hawkesbury 613-632-5636 Ouvert de 9 h à 22 h, 7 jours sur 7 Abre 9 a 10 pm, 7 días por semana

* Exigépar la loidans toutes lespharmaciesdesprovincessuivantes :. Nouvelle-Ecosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, ManitobaetColombie-Britannique ** Cetteoffres’appliqueauxordonnancesadmissiblesau remboursementduProgrammedemédicamentsde l’Ontario.Certainesexceptionss’appliquent.Lespatientsquipayaient2 $ auparavantnepaierontplus rienmaintenant.Lespatientsquipayaient6,11 $ auparavantpaierontmaintenant4,11 $ .Nousnous réservons ledroitd’annuler, desuspendre, retirercetteoffresanspréavis demodifieroude. * Requiredby lei inallNovaScotia, NewfoundlandandLabrador, princeedward Island, ManitobaandBritishColumbiapharmacies. ** OfferappliesoneligibleOntarioDrugBenefitprescriptions.Someexceptionsapply.Patientswhowereasked topay $ 2willnowpay $ 0.Patientswhowere preguntou topay $ 6.11WillNowPay $ 4.11. Reserva o dereito de tocanza, suspender, modificado Hyraw ThisOfferwithoutnotice.

actualité

edición

rendez-vous à alfred pour les curses

Médias Spécialisés Sont Également Atten- DUS .. Plusieurs Propriétaires du Québec Con-Duiront Leurs Beaux Sujets Puisqu’il N’y en A Pratiquement Plus en Ontario. C’est aussi un obxecto de mm. Trudeau et pé- Ladeau, Nourrir L’Intérêt Pour La Race Despeje Qu’éventuellement en Puisse Retrouver des Troupeaux Dans la région. Ainsi, Le Premier Program Officiel pren- Dra Place Le 1er Juillet à 13 h.Dous outros están programados o 28 de xullo e o 25 de agosto. Eme tempo, unha clínica de condución será de-fecha o 7 de xullo e os interesados para participar poden gozar de cabalos no lugar. O sábado 15 e 16 de setembro a tempada estará pechada co Campionato Canadiense, “The Little Borgoña Jug”. As actividades comezarán ás 13:00 e Cedar Shade Campground está situado en 530, Cheft Péladeau en Alfred. O custo de entrada é de 5 dólares e tamén dá baño na antiga carreira. Existe a posibilidade de reservar un lugar para acampar contactando con 613 679-4447. Para obter máis información, póñase en contacto con Philippe Trudeau en [email protected] ou por teléfono compoñendo 514 821-3867. O sitio Com s ‘moi interesante. Se algunha vez levantou extensivamente, os organizadores terán que cancelar a carreira. Para ser fixado na situación, é mellor poñerse en contacto con 613 679-4447.

Chantal Quirion [email protected]

Alfred | Escena un enchufe dous. Haberá unha razas de cabalos en Alfred este ano. O primeiro terá lugar o primeiro xullo sobre o sitio web de Ceding Cedar Shade Campground. O ano pasado, Philippe Trudeau, da compañía Standardbred Evolution e Syl- Vain Péladeau, apaixonado polos cabalos e co-propietario do campamento, fixera todo o posible para comezar a actividade. Desafortunadamente, as repercusións do furacán Irene sentíronse na rexión e a pista de 5/16 de Mile sufriu ben. Quedaría máis para desalentar estas dúas copias de seguridade en funcionamento cero. A pista está lista para o gran lanzamento e compatible cos estándares da industria. As carreiras ofrecerán aos amantes o pracer de ver a Crimpir Trottingbred no traballo encaixado nun tanque Sulky. A carreira reconectada desde 1986, provén do estándar máis pequeno. Os cabalos pasarán a media milla por un accidente vascular cerebral, un circuíto que representa a metade da pista de cortina de Carleton, en comparación.

Foto sometida

Aquí tes unha gran vista previa de carreiras con Cabalos axustados e a acción que reinará na pista en Alfred.

familia, que picnic e teñen un bo espectáculo. “Se as razas tiveron mala prensa no pasado, a industria evolucionou a moitos e os estándares de benestar dos animais son moi estritos, di Trudeau. Ademais, o trotetbred sendo derivado do pônei. Welsh, é moi resistente e recupera moi Rápidamente. Durante este primeiro primeiro, o comentarista profesional Danny Emond dará o evento todo o decoro de circunstancia. Varios representantes do

“en velocidade avanzada, a diferenza de vista é apenas de dous a tres quilómetros. Case non se ve no ollo, menciona o señor Trudeau. “Jockey profesional por preto de quince anos, tanto en Toronto, Montreal como en Nova York, Philippetrudeau insiste no carácter familiar do circuíto que se presentará en Alfred.” Queremos que as persoas estean en

“Eu son Moi entusiasmado sobre o futuro da agricultura en xeral. Creo que, máis que nunca, os agricultores deben traer un plan de negocio e garantir un seguimento axustado da súa operación. “/ p>

Foto presentada

Philippe Trudeau está en compañía de CB-Romeo, un fermoso tema de temas (a g.) E burbulla de prata gu un estándar quebrado, cuxo tamaño é superior por definición.

– Doug Seland (Alberta)

r educe usando ecycle a clave para un mellor día seguinte

bingo en Alfred todos os xoves

n

Sabías que … ata O 60% dos residuos domésticos, que terminan no lixo, poderían ser reciclados? Cada día é o Día da Terra. tiña ‘DDT, i fi i nt dl ll, ITTL

Iniciativa de financiamento da facenda Canadá

Organizado polos Cabaleiros do Consello de Colón 3486

Promover a industria da agricultura canadense é unha industria moderna e diversa e chea de xente apaixonada de vangarda do seu traballo. Con todo, para que a agricultura canadense alcance o seu pleno potencial, debe ser mellor comprendido polo público en xeral e, máis importante, pola nosa propia industria. A historia da agricultura canadiense é unha historia feita de éxitos, promesas, desafíos e determinación. As persoas máis colocadas para contar esta historia son os 2,2 millóns de canadenses que viven na agricultura diaria. Sexa orgulloso. Promover a nosa industria.

Loonie Ball $ 5000 +/-

Todos os residuos electrónicos e equipos eléctricos poden ser traídos de luns a venres 8:30 a.m. – 4:00 p.m. na acción de reciclaxe 1301, Avenida Spence , Hawkesbury, en 613 632-8508

520 St-Philippe Street Warming Party: 18 H 30 Bingo regular: 7 p.m. para máis detalles do aluguer de habitacións: 613 679-4423

Limpar e Green Ground!

Manteña a

Comparte a túa historia, escoita aos demais e máis información sobre agriculturaplusquejamais.ca

05 / 12-18723-1FE

Novas

ediciónAP.CA

O desenvolvemento vai desde a parte frontal

Tupper e temores sobre a iluminación e as fronteiras de formigón. “Se hai un problema, será a responsabilidade do propietario”, reiterou o alcalde, René Berthiaume. Fase II de Plaza Hawkesbury, que será erigida no leste do desarrollador e que comezou en 2008, consistente en catro novos edificios. Dous edificios estarán compostos por varios espazos comerciais con máis de 47.000 metros cadrados, e outros dous edificios terán unha vocación de redución cunha superficie de aproximadamente 5.000 metros cadrados.

Os edificios tamén serán ser usado para as vendas de venda polo miúdo, unha clínica médica e dental e un centro de fitness. “Varias persoas foron solicitadas neste proxecto, a diferentes niveis de administración e mesmo o Consello Municipal. A administración pasou moito tempo co proponente e o seu Enxeñeiro para axudalos na preparación dos seus plans e comiñas, de acordo coas normas habituais. Pero ninguén conseguiu obter un consenso sobre os puntos a continuación. Alta mencionada “, dixo a Sra. Belle-Isle.

Para reducir o risco de inundación é asegurar que un sitio estea construído a unha elevación que proporcione a máxima protección contra inundacións “, escrito Daniel Lefebvre, da empresa JL Richards & Associates, que está involucrado pola cidade. Non obstante, os ingeridos que traballan para o grupo duro insisten en que o nivel é correcto. E os oficiais municipais destacan que desde o desenvolvemento é un proxecto privado, a elevación é a discreción do propietario. Ademais, para garantir que o municipio non se responsabilice dos posibles posibles problemas, a cidade prepara un contrato para evitar unha disputa. “É obvio que os nosos consultores exhiben os máis altos estándares para protexer os intereses do municipio e é obvio que o promotor quere facer o desenvolvemento a un máis barato posible”, dixo a Sra. Belle-Isle. O acordo incluirá disposicións sobre a marxe de fluxo de auga superficial, unha alcantarilla que atravesa a rúa

Richard mahoney [email protected]

Hawkesbury | A pesar das preocupacións sobre unha inundación potencial, a cidade de Hawkesbury aprobou a construción de catro novos edificios comerciais na ruta de Condado 17. A elevación do chan en comparación cos elementos dos edificios é menor que o nivel recomendado polos expertos que Traballa para o municipio. O planificador urbano da cidade, Manon Belle-Isle, aconsellou ao Consello Municipal últimamente, “a Terra é como unha esponxa”. Para elevar o sitio á altura recomendado polos consultores da cidade custaría $ 200,000. “Aínda que se entende que elevar o sitio ten implicacións financeiras, hai que sinalar que o dano da propiedade debido á inundación tamén podería ter implicacións monetarias serias. No noso experimento. Ence, un dos enfoques máis seguros

a casa Centro na casa e a vila St-Luc

están orgullosos de engadir ao seu equipo Hélène Viuu como responsable das relacións públicas. Veña a coñecerme, estarei orgulloso de darlle a bienvenida e visitará as nosas suites encantadoras.

colisión no río

O home, de 24 anos de idade, foi transportado no Hospital Cívico de Ottawa. O director de colisión foi atopado pouco despois. Guy Provost, con 49 anos do municipio de Alfred-Plantagenet, terá que responder a unha acusación perigosa de conducir causando corpo de lesións. Deberá ir ao patio do alce o 18 de xullo.

Dúas persoas resultaron feridas como resultado dunha colisión On. O río Outaouais, preto da estrada Dallaire, ao leste de Rockland. O incidente ocorreu o 16 de xuño, ao redor das 10:00 Na escena, un home e unha muller atopáronse a bordo dun barco de pesca que padecía lesións menores. A muller de 49 anos foi transportada ao hospital de Montfort e

Póñase en contacto comigo, Hélène Viau Tel.: 613 679-4475 ou 613-678-9028

Benvido a novos pacientes

• abrir o cartafol • Raios X

• Revisión • Limpeza *

* Se iln’yapascontre-indicación.

clínica dental | Clínica Dental Dentistas xeral | Dentistas xeral

Para todas as súas necesidades de odontoloxía / para todas as súas necesidades de odontoloxía

613 632-4159

Ruta 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistFloss.com |

noticias

ediciónAP.ca

r ichard m ahoney [email protected] $ 20 millóns Wanted for a Nova residencia a súa parte xusta de diñeiro provincial para a infraestrutura.

Alcalde de Hawkesbury, René Berthiaume. Durante as discusións co ministro, realizáronse referencias a “estratexias de crecemento” para outras partes da provincia, mencionaron o señor St-Amour. Sr. Ber-Thiame suxeriu a preparación dun plan de crecemento para o Leste de Ontario. El recordou que a cidade de Hawkesbury completou plans para proxectos valorados en millóns de dólares, pero as melloras de rúa son, na súa maior parte, suspendida por mor dunha falta de fondos dos gobernos.

. “Este é un gran cantidade de diñeiro “, lanzou o director executivo do condado, Stéphane Parisian nun Consello recentemente. Os plans para o proxecto están nas etapas preliminares. “Estamos preparando para facer os plans e citas para estar preparado para comezar a construción cando os fondos estarán dispoñibles”, dixo Parisian. A DG fixo estes comentarios mentres os membros do Consello Municipal falaban da necesidade de facer unha campaña de presión para garantir que o Oriente reciba

a mensaxe do ministro responsable da infraestrutura, Bob Chiarelli, é que proxectos A nivel rexional ten unha mellor oportunidade de gañar apoio propietario, observou o presidente do Consello Prescott-Russell, François St-Amour. O Goberno destina a 35 millóns de dólares por traballos de infraestrutura durante un período de tres anos. “Non hai diñeiro novo dispoñible, pero hai diñeiro alí”, comentou sobre o

Moose | Os condados unidos de Prescott e Russell confían no goberno de Ontario para cubrir un xogo de taxas para a nova residencia Prescott-Russell. Os condados unidos requirirán a subministración de 20 millóns de dólares; Estímase en 46 millóns de dólares o custo para substituír a casa de anciáns en Hawkes Bury.

Nacido dunha

Carreira orgullosa

por Jean-Roch Vachon

Profesionais ao servizo da comunidade preto da túa casa, visita www.catholismoσawa.ca (tamén dispoñible en inglés en www.catholictoσawa.ca) para as horas de masas a unha parroquia parroquial

As familias Lalonde Lalonde están no centro de atención. Claudette Lalonde, membro do señorío, Centro de Genealogía e Historia de Hawkesbury, contribuíu á preparación desta columna genealógica. Ela paga homenaxe aos seus antepasados paternos. O primeiro antepasado do país é Jean de Lalonde di a esperanza, fillo de Philippe e Jeanne Duval de Notre-Dame, Le Havre, Rouen, Normandía, Francia. O 14 de novembro de 1669, Jean e Marie Barbant, filla de Alexandre e Marie Le Noble de Saint-Rémy, Dieppe, asinan o seu contrato de matrimonio co notario Antoine Ademar. A partir desta unión virá de cinco fillos, unha rapaza e catro rapaces, bautizados en Sorel, a illa Perrot e Lachine. “É cara a finais de 1676 que Jean de Lalonde obtivo unha concesión de terras á beira do lago Saint-Louis, terra que descansou o 28 de setembro de 1677 en Barthélemy Lemaist pola cantidade que lle debía, ou algúns máis de 240 libras. … tempo, unha certa prosperidade e a lealdade de Lalonde á illa que non sae a pesar do perigo constante que o faga acceso ao rango de notable. Entón, é o desastre. O 30 de setembro de 1687, o colon Morreu asasinado no lugar coñecido hoxe como a bahía de Urfe. Hai uns anos, as familias Lalonde (preto de 4.000 persoas) reuníronse alí e levantaron un monumento no seu honor. “¹

Xeracións

11 e

marc lalonde n. O 1979-08-12 en Dollard-des-Ormeaux, QC Robert Lalonde – Shirley Peters M. O 1977-10-25 en Ville-Émard, QC Adrien Lalonde – Anne Arcand M. O 1936-10-19 en Alfred, ten. Georges Lalonde – Marie Dauthe m. En 1902-08-01 Invankleek Hill, ten. Jean-Baptiste Lalonde – Cécilia Levac m. En 1875-08-09 a Fournier, ten. Jean-Baptiste Lalonde – Catherine Lalonde m. En 1846-07-13 a Côteau-du-Lake, QC Guillaume Lalonde – Pélagie Martin / Saint-Jean m. En 1815-06-02 con Cedars, QC Joseph Lalonde – Catherine Lefebvre C.M. 1778-08-08 (Graftethomasvuater) André Lalonde – Sr. Josèphe Diel m. En 1750-04-07 en Sainte-Anne-du-Bout-De-L’île, QC Guillaume Lalonde – Mr. Madeleine Hélène (ou Allyn) m. 1710-04-27 en Sainte-Anne-du-Bout-de-L’Isle, QC Jean De Lalonde / Hope – Marie Barber c. Matrimonio 1669-11-14 (Notario Antoine Admar)

10 E

9 E

8 E

7 e

6 E

5 E

4 e

Denturólogos Mélanie Lacroix DD Serge M.Lacroix DD 225 Hand West Street, Sala 102

3 E

Manon Drouin Master Stylist Peiteado na casa

2 e

1 re

Na época en que John e Marie atoparon as súas casas, Daniel Rémy de Courcelle é o gobernador de Nova Francia e Jeantalon é o administrador. “Este último garante o desenvolvemento da agricultura, non só para que a colonia sexa suficiente para si mesma, senón tamén para exportar o excedente da súa produción.” ² 1. As nosas raíces, vol. 11, Fast. 122, ed.tlm, 1982. 2. LACESIèRE, JACQUES & AL. Canadá · Quebec, síntese histórica, ed. Renovación pedagóxica, 1970

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 TEL. : 613.632.0780

Homes, mulleres, nenos 613 632-3514 Cela. : 613 678-7089 [email protected]

Para a súa xenealoxía, fale con Jean-Roch Vachon, 449, Laflèche Road, Hawkesbury, ten. K6A 1M8; Tel.: (613) 632-7678

Aloxamento e liña de crise

Abrigo e liña de crise

613 632-1131 1 800 267-4101 www. Homeinterludehouse .ca [email protected]

ServicesFree, confidencialsenforbertsenglish.

temp. Max. Temp. Min.

23 ° C 15 ° C

27 ° C 15 ° C

31 ° C 17 ° C

29 ° C 17 ° C

29 ° C 17 ° C

Dr. Violaine Titley Dr. Isabelle Kirkey A súa opinión, temos que buscar 480, Rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197

Germain Charron DD Dd By Nomeamento 299-3, Main Street, Grenville (QC) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3 Rúa Main, St-André-Avellin (QC) J0V 1W0 1 819 983-2763

Nubrado con iluminación e inspeccións illadas

Soleado con pasaxes nubladas

soleado con pasaxes nubladas

Risco de tormenta forte

soleado con paso nublado

ceo

pos. Prev.

60%

20%

40%

30%

40%

EdiciónAP.ca Comunidade $ 49,500 para Canadá en Comunitario Partido A ligazón

Alfred O Banco de Alimentos convídache a aproveitar o día especial na Fri-Perie Kazi 9 do xoves 344 St-Philippe , 5 de xullo de 9 a 16h con venda a “50% en todo en tenda”. Consello de Administración de Servizos Comunitarios de Prescott e Russell, xoves 28 de xuño ás 10 da mañá no xefe de Hawkes – Bury, 250 Main Street East, Office 214. TD Lectura Club na Biblioteca Pública de Hawkesbnury por 6 anos e máis do 4 de xullo a agosto 15. Os membros están invitados a reunións en cada mércores ás 10 da mañá durante este período. Tamén se producirán actividades por 3 a 5 anos en todas as dúas marcas a partir do 10 de xullo. Rexistros efectivos 25 de xuño visitando a biblioteca de 550 Higginson Street en Hawkesbury. Ou teléfono en 613 632- 0106 Ext. 2250. Peregrinación ao Santuario Marie-Reine-des-Cœurs de Cherensey, acompañado polo pai François Kibwenge, o mércores o 15 de agosto, a “festa da suposición”: Eucaristía e Sacramento. Sentímolo, o Itinerario do peregrino (autobús), adoración e ensino. Saída do centro comercial de rúa especial (fresco) ás 8 da mañá. MIDI: o seu lanche ou fariña de luz na cafetería á súa conta. A cambio, a cea a Rotisserie á túa conta. POR FAVOR, RESPONDA. Pierre 613 632-2456) O alce mensual de venda á segunda barra, sábado, 30 de xuño de 9h Tomidi. A gran bolsa está en $ 7. Horas regulares son de luns a mércores de 9 a 15h30. INFO: 613 675-1999. Plantagenet Boisés está a propoñer o taller, identificación de follas, o Sadi o 7 de xullo de 9hà 15h30.Chez Michel e Nicole Calande (698, estrada de fronteira en Plantagenet). Aberto a todos: retención requirida – Taxas de inscrición (a pagar na entrada, xantar incluído): Woodworkers é: $ 10 / pers. – Media: $ 20 / pers. Animación do Taller e Demostración: Libro antes do mar – Credi 4 de xullo 613 673-3089 – INFO @ WOOD-EST.CA). Comedia de Wendover presentada polo club optimista de Wendover o 16 de xullo ás 20:00. A tropa de Markalou ofrecerá “se hai que mentir, o pulgar no 28º festival occidental optimista deWendover. Entradas á venda agora a un custo de $ 20 Joanne 613 446-1117; Lina 613 673-1411; Liette 613 673-4465. A reunión mensual de Hawkesbury do

O membro Pierre Lemieux invita á poboación do seu equitación a participar nas festividades locais. “Xa estou ansioso para as celebracións do Día de Canadá que terán lugar en todas partes do paseo e espero ver novas caras e regulares en gran

, dixo o señor Lemieux. A este respecto, distribuíi Un boletín parlamentario no Día de Canadá. Contén unha bandeira que a xente poderá cortar e pegar na súa xanela. Invito a todos os residentes a unirse a min para mostrar o noso orgullo de ser canadiense.”

Ottawa | As organizacións de Glengarry-Prescott-Russell recibirán $ 49.500 do goberno federal para organizar diversas actividades que rodean o Día de Canadá e Saint-Jean-Baptiste. En nome de James Moore, ministro do Patrimonio Canadá e as linguas oficiais ,

Liberdade financeira 55

Dominic Bélanger Financial Security Advisor 13, Street Filion Casselman, Ontario K0A 1M0

613 764-4457 [email protected]

Liberdade financeira 55 eo símbolo social son marcas comerciais da vida de Londres, a compañía de seguros de vida.

punto de vista

opinións

edición .ca

Non desprezar os residentes

O rendemento das nosas escolas

manteña GPR no camiño correcto” “Ontario forge forge adiante adoptando un plan sólido dirixido a crear Jobs e estimulando a economía ao preservar os logros obtidos no campo da saúde e da educación. De feito, o orzamento de 2012, das medidas decisivas para Ontario, é unha excelente noticia para as familias de Glengarry-Prescott-Russell “, dixo MP Grant Crack.” O orzamento de 2012 adopta medidas decisivas e ofrece opcións notificadas. Para estimular a economía de Ontario, Crear emprego e protexer os servizos que están máis familiarizados coa saúde e a educación “, dixo Crack. En Glengarry-Prescott-Russell, a adopción do orzamento contractual entre outros para avanzar coa expansión planificada do Hospital Xeral de Hawkesbury; e a continua implementación do programa de xardín de xardín de infancia e xardín de infancia nas nosas escolas locais. Ás veces Chagaillard negouse a atacar os problemas reais incluso o máis fácil de ser relegado. Como proba, un residente envioume unha copia dun correo electrónico no que o alcalde responde que pediría un informe ao superintendente de obras públicas sobre moitos desperdicios Un dos nosos parques máis que, xa que ten o poder executivo, para forzar aos homes do servizo de obras públicas a limpar o que parece un vertedoiro. Cales serán os nosos empregados electos que se sentan seriamente sobre a calidade de vida dos residentes e non nos seus beneficios persoais? Desde 2006, a xente de Hawkesbury caeu un 2,9% e a taxa de vivenda de admisión aumentou un 1,1%. A política, unha visión é a capacidade de anticipar eventos e situacións futuras para que se poida debuxar un beneficio colectivo. Persoalmente, unha visión é unha representación imaxinaria de cousas que non existen. Jean Bryant Corbin Hawkesbury

Primeiro, non poderemos darme capital político ou ser un oportunista xa que por unha banda, non son elixido e, por outra banda, non é certo que vou presentar a posibles eleccións, tendo que renunciar a todas as miñas actividades profesionais e persoais para coidar de, na casa, a miña vítima nai dun accidente vascular cerebral, que está agora en cadeira de rodas e que perdeu o uso da fala. Estou tan disgustado! Aínda que todos coinciden en que Hawkesbury necesita unha cura de rexuvenecemento, que os seus contribuíntes deben ter a oportunidade de respirar un pouco máis económicamente e que as finanzas públicas deben estar “firmemente gardadas”, é o que o que agora fixo o Consello Municipal (2011) O imposto sobre a auga para os residentes e as empresas aumentou un 500%. T $ 15,000 foron reservados para un amigo do alcalde por unha viaxe de pesca que, dependendo do alcalde “, fará que Hawkesbury coñeza millóns e millóns de persoas a través do Can-Ada e os Estados Unidos”. O único que saíu dela é unha inscrición de 1 pulgada por ½ pulgada nalgún lugar da cobertura dunha revista que é lida por menos do 0,7% da poboación de Ontario. Durante ese tempo, recordemos que preto de 100 familias non tiñan nada que comer o pasado Nadal. O segundo orzamento (2012) os impostos residentes aumentaron. Os 3.000 dólares foron reservados para un amigo para unha viaxe de pesca similar ao ano pasado. Os gastos persoais do alcalde aumentaron un 133% de $ 3,000 a $ 7,000. Parece que tamén non conseguimos escribir gastos no orzamento que suxire un déficit. Durante ese tempo, as familias sempre cobran con fame, as nosas rúas aínda están en ruínas e as casas á venda continúan a multiplicar. O famoso plan visionario de 100 días de alcalde Berthiaume nunca naceu. A pesar de moitas advertencias da poboación, o alcalde e os seus acólitos, señores Fraser, Beaulne, Tourangeau e TTTT

O fin doutro ano escolar permite outra avaliación do estado do noso sistema. Educación. A oficina de calidade e responsabilidade educativa (OQRE) acaba de publicar o seu máis novo informe sobre estudantes de secundaria en Ontario.Aínda que hai competencia para os mozos, a chegada do boletín provincial dá outra oportunidade para as placas para posuír os méritos dos seus sistemas. Os dous placas escolares de lingua francesa na nosa rexión teñen boas razóns para celebrar os resultados. No Consello Escolar do Distrito Oriental (CSDCEO), o 87 por cento dos 10 alumnos de 10 anos pasaron a proba de habilidades lingüísticas provinciales (TPCL). No consello de Escola Pública de Ontario oriental, o 91 por cento dos estudantes de 10 graos conseguiron. A través da provincia, os resultados do TPCL indican que a gran maioría dos alumnos adquiriu as habilidades lingüísticas necesarias para participar de forma eficaz e produtiva na vida laboral. Entre os alumnos de fala francesa de idade que fixeron a proba este ano, o 85% conseguiu. Nos últimos cinco anos, a taxa de éxito da provincia mantívose relativamente estable, entre o 82% eo 86%. A revisión máis aprofundada dos resultados destaca unha gran diferenza de 70/30 no logro dos estudantes. A gran maioría dos estudantes de grao de lingua francesa en Ontario que fixeron a proba (71% ou 4.011) rexistráronse no curso de francés teórico en 2012 e máis de nove alumnos de 10 (94%, 3.721) que participaron no A proba sucedeuna. Os resultados son diferentes para o 30% restante ou 1.600 alumnos. Por exemplo, aínda que o 25% (1.410) de todos os alumnos de 10 graos que fixeron que a proba estean inscritos no curso de francés aplicado, os alumnos neste curso representan case dous terzos (64%) de todos os alumnos. Quen non pasou a TPCL en 2012. Ante esta situación que se repetiu durante varios anos, as observacións tenden a unha análise e unha posible reelaboración do curso aplicada. Durante un estudo aínda máis, o EQAO examinou os resultados deste ano do grao 10 e os resultados que obtiveron da lectura e escritura de probas provinciais realizadas hai catro anos mentres estaban en 6 anos. Esta análise revelou que, no grao 10 alumnos que non tiveron éxito o TPCL este ano, o 64% non cumpriu a norma de lectura provincial en 2008. Aínda hai un gran grupo de estudantes que pasan dun ano escolar a outro sen recibir a alfabetización apoio ao seu éxito. “O sistema educativo financiado por diñeiro público consegue desenvolver os habituridades de alfabetización da gran maioría destes alumnos, que se demostra regularmente en avaliacións provinciais, nacionais e internacionais”, dixo Brian Desbians, presidente do Consello de Administración Oqre. “Con todo, os cursos e apoio específicamente para os alumnos que necesitan diferentes tipos de programas para desenvolver as súas habilidades de alfabetización non producen os resultados previstos polos membros do Consello de Administración OQRE de Directores.” “Está claro que canto máis cedo escribimos e apoian aos estudantes Quen ten necesidades, mellor son as nosas posibilidades de cambiar a súa viaxe para axudalos a ter éxito “, dixo Marguerite Jackson, director executivo do Oqre. “Ontario grao grao 3 e 6 alumnos fixeron as probas provinciais a semana pasada, e animamos aos seus pais, titores e titores a prestar especial atención aos resultados que recibirán en setembro, así como” traballar en colaboración coa persoa que apoiará a persoa? A aprendizaxe do seu fillo. “O TPCL é unha proba provincial, baseada en estándares que avalían as habilidades de lectura e escritura dos alumnos. A proba determina se estas habilidades alcanzan o estándar mínimo baseado en expectativas de aprendizaxe de currículo de Ontario e que se adquiren a adquirir o contido antes de finais de 9 anos. O éxito do TPCL é un requisito para a obtención do diploma de High School High School. Podes ver todos os datos do TPCL na seguinte ligazón: www.oqre. On.ca. Ás veces controvertido, a proba provincial segue sendo unha ferramenta esencial na procura da excelencia. É obvio que o mundo evolucionou e continúa evolucionando. O cambio é o único que permanece constante. Todo o mundo ten que adaptarse. É unha realidade que todos enfrentamos. Hoxe temos acceso a medios súper rápidos de comunicación, que están baseados nunha nova linguaxe. As palabras que usamos nas probas ou para enviar mensaxes de texto agora forman parte dun novo LEX. A maioría da xente úsase para transmitir mensaxes por unha mestura de abreviaturas, símbolos e imaxes. Ademais, as habilidades básicas de comunicación permanecen sen adornos.

19.500 copias

Fundada en 1947

Bertrand Castonguay, presidente, Bertrand @ EAP. Nós.Ca Roger Duplantie, DG, [email protected] François Bélair, desenvolvemento, [email protected] Yvan Joly, director de vendas, [email protected]

Publicado o mércores por: A editorial André Paquette Inc. Impreso por: impresión Prescott e Russell 1100, Rue Aberdeen, Hawkesbury, en K6A 1K7 – TEL. : 613 632-4155 • Fax. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribución total: 19.500 copias de distribución gratuíta no condado de Prescott, Ontario e á aldea de Grenville, Quebec # Convención: 0040012398 Gilles Normand, Dir. Produción e distribución, [email protected] Julien Boisvenue, Dir. de infografía e preimpresión, [email protected] New / News: [email protected] Calquera reprodución de contido está prohibida a menos que o permiso previo por escrito.

Chapeau en Dominique Demers

Parabéns á cidade de Hawkesbury por finalmente renomear a sala de actividades da biblioteca pública en honor dos Dominicos Demers. O autor, de Hawkesbury, é unha inspiración talentosa e merece o recoñecemento da súa cidade natal. A cidade tardou varios anos en tomar medidas e creará a sala de Domers Domers, pero mellor tarde que nunca.

Aviso: En caso de erro ou omisión, a responsabilidade de rexistro en pouco tempo supera a cantidade do espazo de O erro en cuestión.

Comunidade

EdiciónAP.ca

Un prezo de 10.000 dólares

Non che deixaremos fóra!

Navpende a Internet de alta velocidade. Está garantido. 1 Prescott-Russell-Glengarry

Foto presentada

Se non podemos traer Internet de alta velocidade na casa, así que imos ofrecerlle cheo de gasolina.

Draw Dos $ 10,000 do Club Richelieu realizado o venres 22 de xuño na oficina da editorial André Paquette Inc. De esquerda a dereita, na fronte: Gilles Drouin, presidente do Club Richelieu de Long Sault, Paul Presaleult, M . Villeneuve que fixo o sorteo do billete gañador e Roger Duplantie, responsable do período. Na parte de atrás: Claude Ferland, Richard Denis e Bertrand Castonguay. O billete gañador (0181) tiña os nomes de Angie Decavesto, Hélène Robitaille, Carole La Vigne e Jinny Lavoie. Compartirán o prezo de 10.000 dólares. O Club de Richelieu quería agradecer a todos aqueles que compraron un billete.

A rede 4G de Xplornet serve a toda a súa rexión. Ademais, estamos convencidos de poder servirte. De feito, estamos tan convencidos de que, se non podemos conectarte, darémosche unha tarxeta de agasallo de 100 dólares de gasolina 1. Sen custo. Porque sabemos que cando se trata de Internet de alta velocidade, ninguén debe ser esquecido. Os paquetes varían de $ 29.99 a $ 49.99 / mes 2. Preparado para ir? Internet de alta velocidade. Garantir.

Divírtete en St-Grégoire

5%

de desconto con Subscrición SHAWTV! Chamada de información.

TV e Internet en todas partes!

Tema fotográfica

$ 0 * Despois de créditos promocionais

2 HD receptores esenciais

Non hai contrato a longo prazo

O xulgado da Escola Elemental Católica Saint-Grégoire en Vankleek Hill foi recentemente amueblada con superficies de linaje. Os estudantes divírtense xogando os diferentes xogos de marismas, serpes e escaleiras, hockey sobre bólas, baloncesto, catro esquinas. Incluso teñen acceso a unha pista de atletismo. Os membros do Consello Escolar levaron a iniciativa. A escola, que alberga preto de 140 estudantes, terminou as principais renovacións da orde de 3,6 millóns de dólares que inclúen, entre outras cousas, a conversión dun novo ximnasio.

WinnantDexprix 24/7/365 Servizo

Total Telecom 2988 Hwy. 34, Hawkesbury, en K6A 2R2 Póñase en contacto co vendedor local para obter XPlornet hoxe!

Wireless • Satellite • Wireless

O noso mundo a jumular cada un deles e executar a posibilidade de gañar

Unha ampla selección de ideas de agasallo … GiftBasketsofall Tamaños • Andmuchmore! Unha gran selección de ideas de agasallo … Regalos con todos os alumnos • EtBeaucoupplus! Veña inandseeus! • VeneznoOIR!

de 5 a Marcha

Cheageriest-Albert 150st-Paul, St-Alberton T613-987-2872 Cheddatatek 900 Watters, Orleansson T613-830-8850 www.fromage- St-Albert.com

Mon.-Fri. / Mon.-Fri. 9: 00-9: 00 Sam / Sat. 9: 00-6: 00 Sun / Sun. 9: 00-5: 00 The Cheese Shop • The Cheesemaker Shop

En que cidade pode visitar a A. Duck Festival e B. Curd Festival? C. Glengarry Golf & Curling D. Calypso Water Park? E. Patrimonio Golf (Quebec)? F. Hawkesbury Golf & Curlin G. Champlain comercial F H. Golf Montpellier (Quebec I. Street Festival? J. Festival Western Alfred? K. Festival de cores? L. Festival WENDERT WENDOV (Happy Canadian Day) Coupon-Responda 1. St-Albert 7. 2. Alexandria 8. 3. St. Isidore 9. 4. Rigaud 10. 5.Vankleek Hill 11. 6. Limoges 12.

Pase mensual 7 días Semana por un mes Glengarry Golf & Country Club

• a pé , Imposto incluído ………………………….. $ 200 • Con cesta, imposto incluído ……. ……… $ 300 McCormick Rd., Alexandria 613 525-2912 www.glengargolfclub.ca $ 2 50 Golfers con carro 3 pm No peche $ 2,60 golfistas con cartes 1:00 h $ 1.270 Reservas en liña ou Facebook ou golfnow.com

5690, Route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenseville.ca Open: 1 de xullo Día de Canadá – 8 a.m. a 4 horas e 2 de xullo aberto a 18 horas Prezos especiais en todas as nosas perennes, árbores e arbustos

Golfistas con carro ata $ 13002 a pé

$ 25

$ 20

a pé

18 buratos a pé

o O maior tractor tira do leste Ontario 24º anual

Refrescos e alimentos dispoñibles. Non se permitirá ningún coolarario no campo. Sábado 7 de xullo de 2012 – 7 p.m. Adultos $ 20 nenos 11-15 anos de idade 10 dólares Domingo, 8 de xullo de 2012: Tire – 13h

Nome:

de 17 a 22 Xullo 2012 28º Festival WENDERVER WENDERS

Enderezo:

Tractores • Mini Tractor Trancha camións

Trae as cadeiras de bola. Espazos de campamento dispoñibles.

Teléfono:

Artistas: Julie Daraiche, Pierre Guillemette, Réjean Desjardins, J.C Harrisson, Coco Country Band, e moitos outros excelentes artistas. Varias actividades: xogo de humor, bingo, campistas de festa, actividades, artesáns locais, danza en liña, ceas comunitarias ($), así como a mañá occidental domingo pola mañá

Camións semi-diésel

Normativa: Enviar ou traer 2012 a 2 p.m. a: O meu concurso da miña rexión, o Ontario K6A 1K7. O sorteo terá lugar o mesmo día. Quere ciplicar este concurso. OJ por empregados. Un gañador por enderezo.

Información: 613 764-2132

Patrocinado por:

Maurice Cayer Ltd. Well Dava

Chevrolet Buickg ™

Joanne Delorme 613 446-1117 • 613 882-3266 www.festivalwesternwendover.ca • [email protected]

632, Main Street, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Toll Free: 1-888-894-2292

Licenciado “Traballo de calidade Ontario” Casselman, en 613-764-2132

Nomeamento de nota

Campo de intervención / prácticas Totalmente almacenar / Pro tenda de lesons / clases de comedor& Bar / comedor e bar Hawkesbury Golf& Curling Club

Rexión para descubrir atraccións nunha cidade R un dos 12 vouchers de agasallo 0 $ Andd participantes

1150, Golf Club Road, Hawkesbury , En K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandurling.com $ 45 $ 45 Carrito incluído despois das 1:30 p.m. $ 35 $ 35 Cesta incluído despois de 16 H / $ 35 Cesta incluído despois do carro 4 PM $ 25 a pé despois de 16 h / $ 25 camiñando despois das 4 da tarde

Todo o equipo de Hawkesbury Honda é Fièr e Benvido ao señor Marc Turpin. Ben coñecido na zona, Marc ha ofrecerlle un excelente servizo como director de servizo

455 County Road 17, Hawkesbury, ON. | 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca Horas | Luns TOFRIDAY: 8: 30 A.M. a8: 00 m. | Sábado: 9: 00 A.M. A3: 00 m. Exchange de 7 días | Inspección de 100 puntos de inspección | garantía a 120.000 km

Hawkesbury Honda

T rex rexión Estas atraccións?

Unha pluma?

www.golfmontpellier. com [email protected]

Club? ? ? ng? Xusto? c)?

Evening – Sábado, 14 de xullo de 2012 Band Co Country especial por primeira vez en Ontario Aparcadoiro gratuíto con paquete de fin de semana 4 días e máis $ 50 – 3 días $ 45 quiosques no chan – ducha e piscina no sitio

Golf Club Stéphane Richer 440, Stéphane Richer Montpellier Road QC J0V 1m0

er?

Non hai animais baixo o campamento de tanques sen servizos ofrecidos Visita o noso sitio web en: www.festivalcountry.com/alfred/ Todo está a suceder no Parque de Larocco de Alfred Benvido a todos! En liña ou a danza social baixo a carpa con cada intermisión con DJ Jean-Guy Morin

u

Shop of Pro – saíntes 819 428-4653 Local 1 800 927-4653 sen cargo B Michel Robinson e liña Parisien, propietarios

Wendover Hawkesbury é Alfred Notre-Dame-de-la-Paix Montpellier (Quebec) Hawkesbury

Froitas e verduras chegaron! Abre 7 días por semana!

Liquidación! Empaquetado suspendido • anual • perennes • zapatillas de deporte colgantes • anuais • perennes

& Os vexetais están agora en!

Abrir 7 días AWEEK!

er a súa resposta de cupón antes do 6 de xullo, a rúa de 1100 Aberdeen, Hawkesbury,

S debe ter polo menos 18 anos de idade para o compañeiro e as súas familias non poden participar –

Horario: Mon en Fri: 9 a.m. a 7 pm • Sam: 8 a.m. a 6 pm • Sun.: 9 a.m. a 5 p.m. Michel Robinson e liña Parisien, propietarios • 157 John Street en Hawkesbury (preto de Goulet Motosport)

Comunidade

ediciónAP.CA

Un profesor de Hawkesbury recibe un premio

Programa de mentoría, Director de Couté de Xustiza Social e instrutor do programa raíz de Empathy. En AEFO, actualmente é membro do Comité Executivo da Unidade é Católica e Co-Municipio Provincial de liderado feminino. Teléfono entre os mozos. Presidente desde 2008 da Asociación Canadiense de Ontario, Prescott-Russell, dirixiu varios proxectos importantes cuxo renacemento do banquete da Francophonie.

desde a formación educativa ata o ensino e os profesores. E ao longo do ano, ofrece, por vía electrónica e asesoramento aos colegas haitianos, ademais de organizar periódicamente a recolleita de fondos para o proxecto Solidariedade de Haití. A señora Ladouceur-Thomas é un sindicato dinámico de guerra. En Columbia Británica, onde ensinou durante case 10 anos, estaba activa na súa unión como cofundador dun

[email protected] Prescott-Russell

Hawkesbury | Nathalie Ladouceur-Thomas, un profesor de Hawkesbury, foi galardoado co Premio Especial da Federación Canadiense de Profesores polos Servizos que fixo a educación e profesor. Ladouceur-Thomas recibiu o presidente do presidente FCE, Paul Tamaño – Ferro, como parte da Xunta do Consello de Administración da Asociación de Profesores Docentes e Franco-Tariens (AEFO) en Ottawa. A señora Ladouceur-Thomas gasta sen contar desde moitos anos para promover o éxito dos seus alumnos e do cumprimento da comunidade franco-ontariana. Foi responsable,

Ringo, Elvis e Marie-Chantal Toupin no rendezvous!

Nathalie Ladouceur-Thomas

no colexio católico rexional de Hawkesbury, o Programa de embaçados e embaixadores da bandeira franco-ontariana, cuxo obxectivo é espertar o orgullo de Franco este verán, a señora Ladouceur-Thomas irá por un cuarto ano secundario en Haití para ofrecer voluntariamente

Haitmury optometry clinic

www.monopto.com

Foto presentada

O noso foco é a túa visión. A súa visión é importante para nós.

Como parte do seu show de finais de ano, 70 alumnos do Pavillón Intermedio de Hawkesbury Rexional Catholic Stand School cantaron as melodías máis fermosas dos grandes clásicos de Lamusique Rock Onte a hoxe por The Beatles, Elvis, John Travolta, a Dan Bigras e Marie-Chantal Toupin.

Dr. Mr. Hazan, O.D., e Associates 210 Main Street / Main St. East, Hawkesbury, On. K6A 1A5 613 632-9389 (OJOS) • 613 632-3937 (OJOS) FAX: 613 632-9329

935, Route 17, C. 33, Moose (Ont.) K0B 1K0 TEL. : Fax. :

O teu diñeiro cada mes

Crédito fiscal de vendas de Ontario > Crédito fiscal ontario para custos de enerxía e impostos sobre a propiedade > Crédito por custos enerxéticos no norte de Ontario

de acordo coa declaración do imposto sobre a renda de 2011, se ten dereito a un dos tres créditos fiscais agrupados baixo o Trillium of Ontario, recibirá o seu Diñeiro cada mes en vez de ter que esperar a devolución do produto o próximo ano. A partir de xullo de 2012: o seu diñeiro, cada mes. Por depósito directo ou por correo. Pode contar con el. Para obter máis información, visite o noso sitio web.

vu [hipvjhwylz [h [pvu [ypsp \ t ; :!

pagado polo goberno de Ontario

Page 1 Páxina 2 Páxina 3 Páxina 4 Páxina 9 Páxina 10 Páxina 3 Páxina 4 Páxina 9 Páxina 10 páxina. Páxina p> Feita con flippingbook FLIPBOOK CAKER

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *