Tabula Candida (Galego)

Lesbijoux (1883)

Guy de Maupasant ( 1850-1893)

Mr. Lantin, coñecendo a esta moza, nunha noite, no seu departamento de oficinas, o amor envolveuno como unha rede.
Foi a filla dun coleccionista provincial, que ten estivo morto por varios anos. Ela entón chegou a París coa súa nai, que asistiu a algunhas familias burguesas no seu barrio coa esperanza de casarse coa moza.
Eran pobres e honrados, tranquilos e doces. A rapaza parecía o tipo absoluto da muller honesta a quen o mozo sabio sabio de confiar a súa vida. A súa modesta beleza tiña un encanto de modestia angelical, eo sorriso imperceptible que non deixou os beizos parecía un reflexo do seu corazón.
Todos cantaron os seus eloxios; Todo o que a coñeceu repetido sen parar: “Happy que o levará. Non podiamos atopar mellor.”
M. Lantin, entón o principal cometido, no Ministerio do Interior, aos salarios anuais de tres mil cinco francos, pediu matrimonio e casouno con el.
Foi inusualmente feliz con el. Ela gobernou a súa casa cunha economía tan adroit parecían vivir en luxo. Non estaba atento, delicias, chats que tiña para o seu marido; E a sedución da súa persoa foi tan grande que seis anos despois da súa reunión, o amaba aínda máis que nos primeiros días.
Só culpou dous gustos, o do teatro e da de falsos xoias.
o seu Amigos (ela sabía que algunhas mulleres con funcionarios modestos) deulle en todo momento as albergues para partes populares, mesmo para as primeiras actuacións; E ela estaba arrastrando, bo, mal, o seu marido a estes entretemento que o cansaba terriblemente despois do seu día de traballo. Entón suplicoulle que acepte o espectáculo con algunha dama do seu coñecemento que a traería. Foi longo de ceder, atopar este xeito de actuar. Ela finalmente decidiu por complacencia, e coñeceu a unha infinita Will.
Pero este gusto polo teatro pronto naceu nela a necesidade de anunciar. Os seus sanitarios eran todos sinxelos, é certo, bo gusto sempre, pero modesto; ea súa graza doce, a súa graza irresistible, humilde e sonriente parecía que gustáballe adquirir un novo sabor da simplicidade dos seus vestidos, pero ela adoitaba colgarse en dúas grandes cantos do Rin que simulaba diamantes e levaba colares de perlas falsas, Pulsets de noticias, comentou peites con variadas verRotries xogando as pedras finas.
O seu marido, que un pouco chocante este amor á folla, moitas veces repetido: “A miña querida, cando non temos o camiño a pagar por xoias xenuínas, nós Non se amosará da súa beleza e graza, aquí aínda hai as xoias máis raras. “
Pero ela sorriu suavemente e repetiu:” ¿Que quere? Gústame. É o meu vicio. Sei que ten razón; Pero non volvemos. Eu amei a xoia, eu! “
E ela rodou nos seus dedos colares de perlas, as facetas de espello criates cruceiros, repetindo: pero parece que se fai. Xuraríamos da verdade. “
El sorriu declarando:” Ten gusto de Bohemia “.
Ás veces, á noite, cando permaneceron en mente na esquina do lume, ela trouxo a mesa onde tiveron o té a caixa maco onde bloqueou a palabra “lixo”, segundo a palabra do señor Lantin; e ela estaba mirando a estas xoias imitadas con atención apaixonada, coma se ela sabía algún movemento secreto e profundo; e ela foi obstáculos un colar co pescozo do seu marido por rir con todo o seu corazón chorando: “Como é divertido!” Entón, ela xogouse nos seus brazos e bicouno tolo.
Como ela tiña verán na ópera, unha noite de inverno, ela devolveu todo frío tremendo. Ao día seguinte, ela soou. Oito días despois morreu dun fluxo de mama.
Lantin shock a ela seguila na tumba. A súa desesperación era tan terrible que o seu cabelo converteuse en brancos nun mes. El chorou mañá á noite, a alma rasgada de sufrimento eu Ntolerable, asombrado pola memoria, por sorrir, pola voz, por todo o encanto dos mortos.
O tempo non ten a súa dor. Moitas veces, durante as horas da oficina, mentres que os colegas estaban causando un pouco do día, de súpeto viu que as súas meixelas inflaban, o nariz arrastraba, os seus ollos encheron auga; Fixo unha ola espantosa e púxose a sollo.
Mantivera intacta a sala do seu compañeiro onde se calaba todos os días para pensar nela; E todos os mobles, a súa propia roupa permaneceu no seu lugar como estaban no último día.
Pero a vida era difícil para el.Os seus salarios, que, en mans da súa esposa, foron suficientes para as necesidades da familia, convertéronse en actualmente, insuficiente para el só. E preguntábase con estupor como puidera facelo para axudarlle a beber todos os excelentes viños e comer alimentos delicados que xa non podía adquirir cos seus modestos recursos.
Fixo algunhas débedas e corría despois do diñeiro ao camiño a xente reduciuse aos expedientes. Unha mañá finalmente, como estaba sen un centavo, unha semana enteira antes de fin de mes, pensou en vender algo; E inmediatamente o pensamento chegou a desfacerse do “lixo” da súa esposa porque gardara no corazón unha especie de rancor contra estes “trompe-l’oeil” que o irritaba. A súa visión, todos os días, estragoulle un pouco a memoria da súa amada.
Mirou por moito tempo no monte de folla que deixara, porque ata os últimos días da súa vida comprara obstinadamente, informando case cada noite un novo obxecto, e el decidiu polo gran colar que parecía preferido, e quen podería ben, pensou, seis ou oito francos, porque era realmente un traballo moi limpo por falso.
Púxoo no seu Pocket e foi ao seu ministerio seguindo os bulevares, buscando unha tenda de xoieiro que lle inspirou confianza.
Viu un finalmente e entrou, un pouco avergoñado de estender a súa miseria e tentar vender unha cousa tan pouco prezo.
– Señor “, dixo ao comerciante:” Gustaríame saber o que está sentindo esta peza.
O home recibiu o obxecto, examinouno, devolveuno, a Soupsa, tomou unha lupa, chamou ao seu funcionario, feito el calquera observación, restaurou o colar no seu mostrador e mirouno Moito para xulgar mellor o efecto.
M. Lantin, avergoñado por todas estas cerimonias, abriu a boca para declarar: “Oh, sei que non ten valor”, – cando o xoieiro pronunciou:
Sir, paga a pena doce a quince mil francos; Pero eu só podería compra-lo se me fixo saber exactamente a fonte. El viudo abriu os ollos enormes e permaneceu aberta, sen entender. Finalmente estalou: “Vostede di … está seguro?” O outro mal humor sobre o seu asombro e, nun ton seco: “Pode mirar noutro lugar se lle dá máis. Para min, paga a pena, como máximo, quince mil. Volverá a atoparme se non o atopa mellor . “
M. Lantin, bastante parvo, respondeu o seu colar e foise, obedecendo a unha confusión que necesitaba atoparse e reflexionar.
Pero axiña que estaba na rúa, a necesidade de rir da aprehensión e pensou que “o tolo! Oh, o tolo! Se eu tomei a palabra de todos os xeitos! Aquí un xoieiro que non sabe como distinguir o falso da verdade! “
E entrou noutro comerciante á entrada da rúa de Paz. Axiña que vira a xoia, o Goldsmith chorou:
– ah! Parblezu; Sei ben, este colar; Vén de casa.
M. Lantin, moi problemático, preguntou: – Canto paga a pena?
– señor, vendín vinte e cinco mil. Estou preparado para recuperalo por dezaoito mil, cando indicaches obedecer os requisitos legais, como o tes.
esta vez, o señor Lantin sentouse con asombro. Continuou:
– Pero …, pero, examinalo con coidado, señor, pensei ata agora que estaba en …
O xoieiro retomou: – Quere: Dime o teu nome, señor ? – Perfectamente. O meu nome é Lantin, estou empregado no Ministerio do Interior, permanecerá 16, Rue des mártirs.
O comerciante abriu os seus rexistros, buscado e pronunciado:
– Este colar foi enviado de feito á dirección de A señora Lantin, de 16 anos, Rue des mártirs, o 20 de xullo de 1876.
E os dous homes miraron aos ollos, o empregado protagonizado por sorpresa, o orfebrinho flairando un ladrón.
Continuou:
– ¿Quere deixarme este obxecto durante vinte e catro horas, vou darlle un recibo?
M. Lantin Balbutia:
– Pero si, certamente. E saíu dobrando o papel que puxo no peto.
Logo cruzou a rúa, subiu, notou que estaba mal, descendeu ás táboas, pasou o Sena, volveu a recoñecer o seu erro. Volveu ao Champs-Elysées sen unha idea clara na cabeza. Intentou razón, para entender. A súa muller non podía comprar un obxecto de tal valor. – Non, ciertamente. – Pero entón foi un agasallo! Un agasallo! Un agasallo de quen? Por que?
El parara e permaneceu de pé no medio da avenida. A horrible dúbida da nitidez. – Ela? – Pero entón todas as outras xoias tamén foron agasallos! Parecíalle que a terra axitou; que unha árbore diante del, loitou; Estendeu os brazos e colapsou, privado de sentir.
retomou na tenda dun farmacéutico onde os transeúntes levárono. Foi renovado na casa, e apagado.
Á noite chorou arrastrando, mordendo un pano para non berrar. Entón púxose na cama abrumado de fatiga e tristeza, e durmiu cun peso pesado.
Un raio de sol espertouno e levantouse lentamente para ir ao seu ministerio. Foi difícil traballar despois de tremer tal. Pensou que podería pedir desculpas ao seu líder; E escribiulle. Entón pensou en volver ao xoieiro; e unha pena montada. Permaneceu moito tempo para pensar. Non podía deixar o colar neste home; Vestiuse e saíu.
Foi bo, o ceo azul estendeuse sobre a cidade que parecía sorrir. Strongs pasou diante deles, as mans nos seus petos
pensou Lantin, mirando para eles para pasar :. “Como somos felices cando ten fortuna con diñeiro que pode trasfega-se as dores, imos a onde quere! , viaxamos, distraernos! ¡Oh, se eu fose rico “, deuse conta de que tiña fame, sen comer do día frontal. Pero o seu peto estaba baleiro, e saíu do colar. Dezaoito mil francos! Dezaoito mil francos! Foi unha suma, iso!
gañou a rúa da paz e comezou a camiñar pola calzada diante da tenda. Dezaoito mil francos! Vinte veces que case entrou; Pero a vergonza sempre parou.
tiña fame, grandioso, e non un centavo. Decidiu de súpeto, cruzou a rúa correndo para non ser tempo para pensar, e corría cara ao orfebre.
Apenas o viu, o comerciante apresurouse, ofreceu un asento con cortesía sonriente. Chegaron as comisións, que miraban ao lado lantin, con alegría nos ollos e nos beizos.
O xoieiro declarou:
– Preguntei, señor, e se aínda estás nas mesmas disposicións, son Listo para pagarlle a cantidade que lle propuxen.
O empregado de Balbutia: – pero seguro.
O Goldsmith debuxa dun caixón dezaoito boletos grandes, os condes, tenden a Lantin, que asinou un pequeno recibo e MIT cunha man rápida o diñeiro no seu peto.
Entón, como estaba saíndo, volveuse ao comerciante que sempre sorriu e, baixando os ollos: “BR> – Eu … teño outras xoias … quen veña a min … da mesma propiedade. Serías adecuado para ti que tamén os compras?
O comerciante inclinouse:
– pero ciertamente, señor. Un dos secretarios saíu a rir á súa facilidade; Outro estaba fundindo con forza.
Lantin impasible, vermello e serio, anunciado:
– Vou traelos a ti.
E tomou un taxi para incorporarse ás xoias.
cando volveu a O comerciante, unha hora despois, aínda non xantara. Empezaron a examinar os obxectos da peza, cada unha avaliación. Case todos chegaron de casa.
Lantin, agora discutiu as estimacións, estaba enojado, esixiu que os libros de vendas se mostraron e falaban cada vez máis altos como a cantidade de rosa.> Os grandes brincos que valen vinte mil francos, o pulseiras trinta e cinco mil, os pinos, aneis e medallóns de dezaseis mil, un conxunto de esmeraldas e zafiros catorce mil; unha solitaria suspendida dunha cadea dourada formando colar corenta mil; Todo alcanzando a figura de cen e noventa e seis mil francos.
O comerciante declarou cun rascador Bonhomy:
– Isto provén dunha persoa que pon todos os seus aforros en xoias.
Lantin pronunciado falado:
– é un xeito que outro para colocar o seu diñeiro. E foise despois de decidir co comprador que tería lugar un contador de coñecementos ao día seguinte.
Cando se atopou na rúa, mirou a columna VENDôME co desexo de subir, como se fose un mastro de cocagne. Sentía a luz para xogar a Xapón-Mutton sobre a estatua do emperador situado alí no ceo.
Foi a ter unha noite e gol do viño ás vinte francos da botella.
Entón tomou un fiacre e fixo unha torre de madeira. Mirou as tripulacións con algún desprezo, oprimido do desexo de gritar nos transeúntes: “Eu tamén son rico, eu teño douscentos mil francos!”
A memoria do seu ministerio volveu. Estaba dirixido a si mesmo, entrou deliberadamente ao seu xefe e anunciou:
– Ven, señor, dálle a miña renuncia. Fixen un legado de trescentos mil francos.
Foi a sacudir aos seus antigos compañeiros e confiou os seus novos proxectos de existencia; Entón cenou no café inglés.
xunto a un cabaleiro que lle parecía distinguiuno, non podía resistir a comezón de confiarlle, cunha certa coquetría, que acababa de herdarse catrocentos miles.
para A primeira vez na súa vida non se puxo no teatro e pasou a súa noite con nenas.
Seis meses despois volveu a casar. A súa segunda esposa foi moi honesta, pero dun personaxe difícil. Ela fíxolle sufrir moito.

orce: http://www.itereva.pf/disciplines/lettres/didac/seqcol/bijoux.htm

A fonte da imaxe: http://dl9.glitter-graphics.net/pub/252/252719ah80nid2pv.gif

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *