Toda a cidade fala: Binche corrixe o Larousse un lugar incorrecto “As grandes luces foron prohibidas”

Ninguén é infalible, nin sequera os dicionarios máis famosos. Na súa edición de 2003, o pequeno Larousse en cores, ao final do caderno temático de catro páxinas titulado “Festival and Men”, no taboleiro “Mascarades”, cometeu un famoso Bourde! Esta institución da lingua francesa afirma que a valente gille de Binche termina o Mardi Gras na Pyre.

Estes son os nosos colegas da prensa do sur que levantaron e revelaron o erro. Baixo unha foto de Gille, pódese ler a lenda: ritual frecuente: despois dunha parodia de xuízo, unha gran marioneta que representa o mal e as probas da vida son queimadas ao final do carnaval. Bélxica. Binche. A indignación pronto se estendeu á cidade de Gilles, como un rastro de … confeti.

A reacción non esperaba: o membro-Bourgmestre Binchois André Navez inmediatamente tomou a súa pluma firme para retomar a desgraza Dico. Pedín a rectificar o tiro, explica o primeiro cidadán Binchois. É certo que en Bélxica, hai lugares onde se queima a gille. Pero non en Binche. E a asimilación na palabra “títere” doe a poboación de binchaise e as sociedades populares.

O que esperta así a rabia dunha poboación máis adxunta ao seu carnaval que o seu código xenético. Especialmente, é probable que lembra esta terra de folclore e tradicións, que o carnaval local é un candidato para o recoñecemento da UNESCO.

A edición da empresa do famoso dicionario xa identificou a orixe do Bepue e pediu desculpas.

Que calmar o máis moderado do binchazo. En canto aos demais, poden ser susceptibles de presentar estas páxinas heréticas para purificar as chamas … que prometemos a súa gille. ·

unha localización incorrecta

Os indignadores que se levantan desde Cité BinChoise aínda non, martes pola mañá, gañou as oficinas parisinas de Larousse. Aos 21, Rue Du Montparnasse, descubrimos o erro inserido na edición de 2003 do pequeno Larousse.

Usamos unha atención extrema a todo o que se refire á francófonie, é dicir, pero non só – Bélxica, Suiza e Quebec, configura Yves Garnier, director do departamento de Enciclopedia en Larousse. Temos un asesor para cada un destes países.

Os expertos que non detectaron a culpa. E por boas razóns. Traballan principalmente para o corpus do pequeno Larousse, é dicir para as partes que toman os nomes propios e os nomes comúns. Non obstante, o erro está situado nos cadernos temáticos cos que rexeitamos o pequeno Larousse cada ano. En realidade, o editor non foi cometido polo editor senón por un dos seus provedores. O erro foi nun documento fotográfico dunha gran axencia, continúa o director. Nós sempre realizamos cheques, pero, neste caso, o problema provén da yuxtaposición dunha lenda correcta e unha localización que non é. Polo tanto, continuamos a nosa investigación para descubrir onde provén esta gille.

e Yves Garnier concluír: pedimos aos líderes da cidade de Binche e os seus habitantes a aceptar as nosas desculpas. O erro, non pode ser corrixido. Pero as páxinas temáticas que varían cada ano, desaparecerá coa edición de 2003. ·

p.lt.

“As grandes luces foron prohibidas”

se As luces das edicións de Larousse sufriron poñerse en contacto coa máscara internacional da máscara (con sede en Binche e informado no Dico en cuestión na palabra “Binche”), aprenderían que nunca nesta cidade queimou unha representación do Gille.

Esta tradición non existe, confirma Sabine Mauséler, bibliotecario e tradutor no museo. Baseado nun texto de Samuël Glotz, director anterior da máscara e museo de referencia, explica: Non atopamos en rastros de Binche dun incendio do carnaval. A razón é sinxela: na Idade Media e no século XVI, os grandes incendios foron prohibidos polo maxistrado, por mor dos riscos de propagación. A prohibición foi principalmente nas bisagras de murallas, como Binche.

A práctica, con todo, aínda persiste noutros municipios, ás veces descoñecidos con Binche. Nas zonas rurais, era máis fácil atopar un lugar illado lonxe das vivendas. E no país, estas prácticas continuaron ata o século XX. No Louvière, por exemplo, que foi inicialmente só unha aldea, e cuxo carnaval é Newener. Data dun tempo no que este risco de incendio xa non existía.É por iso que estamos testemuñando a queima dos golpes de Gilles, a diferenza de Binche. ·

p.lt.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *