tabula candida (Português)

lesbijoux (1883)

Guy de Maupassant ( 1850-1893)

Sr. Lantin, tendo conhecido esta menina, em uma noite, em seu departamento de escritório, o amor o envolveu como uma rede. Foram a filha de um colecionador provincial, que tem morto por vários anos. Ela então veio a Paris com a mãe, que frequentou algumas famílias burguesas em sua vizinhança na esperança de se casar com o jovem. Eles eram pobres e honrosos, quietos e doces. A garota parecia o tipo absoluto da mulher honesta a quem o jovem sábia sonha em confiar sua vida. Sua modesta beleza tinha um charme de modéstia angelical, e o sorriso imperceptível que não deixou seus lábios parecia um reflexo de seu coração.
todos cantaram seus louvores; Todos os que a conheciam repetiram sem parar: “feliz aquele que vai levá-lo. Não poderíamos encontrar melhor”.
M. Lantin, então o principal cometido, no Ministério do Interior, aos salários anuais de três mil e cinco francos, pediu casamento e se casou. Foram excepcionalmente feliz com ele. Ela governou sua casa com uma economia para que eles parecessem viver em luxo. Ele não estava atento, iguarias, chatters que ela tinha para o marido; E a sedução de sua pessoa era tão grande que seis anos depois de sua reunião, ele a amava ainda mais do que nos primeiros dias. Ele só culpou dois gostos, o do teatro e o de jóias falsas.
amigos (ela sabia algumas mulheres com oficiais modestas) deu-lhe sempre as alojamentos para peças populares, mesmo para as primeiras performances; E ela estava arrastando, bem, mal, seu marido para esse entretenimento que o cansa de seu dia de trabalho. Então ele implorou a ela para consentir com o show com um pouco de seu conhecimento que a derrubaria. Era muito tempo ceder, encontrar essa maneira de agir. Ela finalmente decidiu pela complacência, e ele o conhecia uma vontade infinita. Mas esse gosto pelo teatro logo nasceu nela a necessidade de anunciar. Seus banheiros eram todos simples, é verdade, bom gosto sempre, mas modesto; e sua graça doce, sua graça irresistível, humilde e sorridente parecia gostava de adquirir um novo sabor da simplicidade de seus vestidos, mas ela costumava pendurar em dois grandes pedras do Reno que simulavam diamantes, e ela usava colares de pérolas falsas, Pulseiras de notícias, comentaram pentes com variados verrotries jogando as pedras finas.
seu marido, que um pouco chocante esse amor da folha, muitas vezes repetido: “Minha querida, quando não temos o caminho para pagar por jóias genuínas, nós Não mostre uns aos outros de sua beleza e graça, aqui ainda é as jóias mais raras. “
, mas ela sorriu suavemente e repetida:” O que você quer? Eu gosto disso. É o meu vício. Eu sei que você está certo; Mas nós não voltamos. Eu teria amado as jóias, eu! “
e ela rolou nos dedos colares de pérolas, fracos de espelho cruzados cristais, repetindo: mas parece que é feito. Nós juraríamos da verdade. “Ele sorriu declarando:” Você tem gosto de boêmio. “Por vezes, à noite, quando permaneceram em mente na esquina do fogo, ela trouxe a mesa Onde eles tung o chá a caixa maocal onde ela trancou o “lixo”, de acordo com a Palavra do Sr. Lantin; e ela estava olhando para essas jóias imitadas com atenção apaixonada, como se tivesse saboreado algum prazer secreto e profundo; e ela obstinou a passar Um colar com o pescoço do marido por rir com todo o coração chorando, “como você é engraçado!” Então ela se jogou em seus braços e beijou-o loucamente. Como ela tinha verão na Ópera, uma noite de inverno, ela devolveu todo o tremor frio. No dia seguinte ela sofreu. Oito dias depois, ela morreu de um fluxo de mama. Lantin choque ela segui-la no túmulo. Seu desespero era tão terrível que seu cabelo se tornou brancos em um mês. Ele chorou de manhã à noite, a alma rasgada de sofrimento que eu NTolerável, assombrado pela memória, sorrindo, pela voz, por todo o charme dos mortos.
O tempo não tem sua dor. Muitas vezes durante as horas do escritório, enquanto os colegas estavam causando um pouco do dia, ele de repente viu suas bochechas inflar, seu nariz para enrugar, seus olhos se enchem de água; Ele fez uma careta assustadora e se colocou para soluçá-lo.
Ele mantinha intacta a sala de seu companheiro onde ele calou todos os dias para pensar nela; E todo o mobiliário, suas próprias roupas permaneceram em seu lugar enquanto estavam no último dia. Mas a vida era difícil para ele.Seus salários, que, nas mãos de sua esposa, eram suficientes para as necessidades da casa, tornaram-se, atualmente insuficientes para ele sozinho. E ele se perguntou com o estupor como tinha sido capaz de fazê-lo para ajudá-lo sempre beber excelentes vinhos e comer alimentos delicados que ele não podia mais procurar com seus modestos recursos.
Ele fez algumas dívidas e correu depois de dinheiro para o caminho pessoas reduzidas aos expedientes. Uma manhã finalmente, como ele era sem um centavo, uma semana inteira antes do final do mês, ele pensou em vender algo; E imediatamente o pensamento veio se livrar do “lixo” de sua esposa porque mantinha no coração uma espécie de rancor contra esses “trompe-l’oeil”, que uma vez irritou. Sua visão, todos os dias, estragou-lhe um pouco a lembrança de sua amada. Ele olhou por um longo tempo no monte de folha que havia deixado, porque até os últimos dias de sua vida ela tinha comprado teimosamente, reportando quase Todas as noites um novo objeto, e ele decidiu para o grande colar que ela parecia preferida, e que poderia bem, ele pensou, seis ou oito francos, porque ele era realmente um trabalho muito legal por falso.
ele colocou em sua Bolso e foi ao seu ministério seguindo as avenidas, buscando uma loja de joalheiro que o inspirou confiança. Ele viu um finalmente e entrou, um pouco envergonhada de espalhar sua miséria e tentando vender uma coisa tão pouco preço.
– senhor “, disse ao comerciante:” Eu gostaria de saber o que você está sentindo esta peça. O homem recebeu o objeto, o examinou, devolveu-o, a sopa, levou uma lupa, chamada de secretária, feita ele qualquer comentário, restaurou o colar no balcão e olhou para ele de Longe de julgar melhor o efeito.
M. Lantin, envergonhada por todas essas cerimônias, abriu a boca para declarar: “Oh! Eu sei que não tem valor”, quando o joalheiro pronunciado:
Senhor, vale a pena doze a quinze mil francos; Mas eu só poderia comprá-lo se você me fez saber exatamente a fonte. O viúvo abriu olhos enormes e permaneceu escancarando, não é entendido. Ele finalmente gaguejou: “Você diz … Tem certeza?” O outro introduzido em seu espanto, e, em um tom seco: “Você pode procurar em outro lugar se você te der mais. Para mim, vale a pena, no máximo, quinze mil. Você voltará para me encontrar se você não encontrar melhor “
M. Lantin, bastante bobo, respondeu seu colar e foi embora, obedecendo a uma confusão precisava se encontrar e refletir.
, mas assim que ele estava na rua, uma necessidade de rir da convulsão, e ele pensou “o tolo! Oh! O Tolo! Se eu tivesse tomado a palavra de qualquer maneira! Aqui um joalheiro que não sabe como distinguir o falso da verdade! “
e ele entrou em outro comerciante na entrada da rua da paz. Assim que ele viu a jóia, o Goldsmith chorou:
– ah! Parleu; Eu o conheço bem, este colar; Ele vem de casa.
M. Lantin, muito perturbado, perguntou: – Quanto vale a pena?
– senhor, eu vendi vinte e cinco mil. Estou pronto para recuperá-lo por dezoito mil, quando você indicou para obedecer aos requisitos legais, como você segura.
desta vez, Sr. Lantin sentou-se com espanto. Ele continuou:
– Mas …, mas, examine-o com cuidado, senhor, eu tinha pensado até agora que estava em …
O joalheiro retomado: – Quer, você me diz seu nome, senhor ? – perfeitamente. Meu nome é Lantin, eu estou empregado no Ministério do Interior, eu permaneço 16, rue des mártires.
O comerciante abriu seus registros, procurou e pronunciado:
– este colar foi enviado de fato para o endereço de Sra. Lantin, 16, Rue des Márdirs, em 20 de julho de 1876.
Os dois homens se entreolharam nos olhos, o empregado estrelou de surpresa, o Goldsmith flairing um ladrão.
continuou:
– Você quer me deixar este objeto por vinte e quatro horas, eu lhe darei um recibo?
M. Lantin Balbutia:
– mas sim, certamente. E ele saiu dobrando o papel que ele colocou no bolso.
Então ele atravessou a rua, subiu, notou que ele estava errado, desceu para as tuilerias, passou pela Sena, novamente reconheceu seu erro. Champs-Elysées sem uma ideia clara na cabeça. Ele tentou raciocinar, entender. Sua esposa não podia comprar um objeto de tal valor. – Não, certamente. – Mas então foi um presente! Um presente ! Um presente de quem? Por quê?
ele parou e permaneceu no meio da avenida. A horrível duvida da nitidez. – Ela ? – Mas então todas as outras jóias também eram presentes! Ele pareceu-lhe que a terra se agitou; que uma árvore diante dele, lutou; Ele esticou os braços e desmoronou-se, privado de sentir. Ele retomou na loja de um farmacêutico onde os transeuntes usavam. Ele foi renovado em casa e desligou-se.
para a noite ele chorou arrastando, mordendo um lenço para não gritar. Então ele colocou na cama oprimido com fadiga e tristeza, e ele dormiu com um sono de pesagem.
Um raio de sol despertou-o, e ele se levantou lentamente para ir ao seu ministério. Foi difícil trabalhar depois de tal tremor. Ele pensou que poderia se desculpar com seu líder; E ele escreveu para ele. Então ele pensou em voltar para o joalheiro; e uma vergonha do montado. Ele permaneceu muito tempo para pensar. Ele não podia deixar o colarinho neste homem; Ele se vestiu e saiu. Foi bom, o céu azul esticado sobre a cidade que parecia sorrir. Strongs foi na frente deles, as mãos em seus bolsos.
Lantin pensou, olhando para eles para passar: “Como estamos felizes quando você tem fortuna! Com dinheiro, podemos agitar para as tristezas, nós vamos onde queremos Nós viajamos, distrai! Oh, se eu fosse rico! “Ele percebeu que estava com fome, não comido do dia da frente. Mas seu bolso estava vazio, e ele saiu do colar. Dezoito mil francos! Dezoito mil francos! Foi uma soma, isso! Ele ganhou a rua da paz e começou a andar na calçada na frente da loja. Dezoito mil francos! Vinte vezes ele quase entrou; Mas a vergonha sempre parou. Ele estava com fome, Grand’faim, e não um centavo. Ele decidiu de repente, cruzou a rua correndo para não ser tempo para pensar, e ele correu para o ourives.
assim que viu, o comerciante se apressou, ofereceu um assento com uma polidez sorridente. Os compromissos chegaram, que olharam para o lado de Lantin, com alegria nos olhos e nos lábios.
O joalheiro declarou:
– Eu perguntei, senhor, e se você ainda estiver nas mesmas disposições, eu sou Pronto para pagar a quantia que eu proposto para você.
O empregado de Balbutia: – mas certamente. O Goldsmith desenha de uma gaveta dezoito grandes ingressos, as contagens, as contagens em Lantin, que assinaram um pequeno recibo e mit com uma mão rápida o dinheiro no bolso.
então, como ele estava saindo, ele se virou para o comerciante que sempre sorriu, e, abaixando os olhos: “Br> – eu tenho outras jóias … Quem veio a mim … da mesma propriedade. Você seria adequado para você comprá-los também?
O comerciante curvado:
– mas certamente, senhor. Um dos balconistas saiu para rir de sua facilidade; Outro estava derretendo com força.
Lantin impassível, vermelho e sério, anunciado:
– Eu vou trazê-los para você.
e ele pegou um táxi para pegar as jóias.
Quando ele voltou para O comerciante, uma hora depois, ele ainda não almoçou. Eles começaram a examinar os objetos da peça, cada um avaliando. Quase tudo veio de casa. Lantin, agora discutiu as estimativas, estava com raiva, exigiu que os livros de vendas fossem mostrados, e falando cada vez mais alto como a soma subiu.> Os grandes brincos brilhantes valem vinte mil francos, o Pulseiras trinta e cinco mil, os pinos, anéis e medalhões dezesseis mil, um conjunto de esmeraldas e safiras catorze mil; um solitário suspenso de uma cadeia dourada, formando a colar quarenta mil; Tudo atingindo a figura de cento e noventa e seis mil francos.
O comerciante declarado com uma bonhomia do raspador:
– isso vem de uma pessoa que colocou todas as suas economias em jóias.
Lantin Spokely pronunciado:
– É uma maneira como outra para colocar seu dinheiro. E ele foi embora depois de decidir com o comprador que um contra-expertise aconteceria no dia seguinte. Quando ele se viu na rua, ele olhou para a coluna Vendôme com o desejo de escalar, como se fosse um mastro de cocagne. Ele sentiu luz de jogar Japão-Mutton sobre a estátua do Imperador empoleirado lá no céu. Ele foi ter uma noite e objetivo de vinho em vinte francos a garrafa.
então ele tomou um fiacre e fez uma torre de madeira. Ele olhou para as tripulações com algum desprezo, oprimido do desejo de gritar com os transeuntes – por: “Eu também sou rico, eu também tenho duzentos mil francos!”
A memória de seu ministério retornou. Ele estava dirigindo-se, deliberadamente entrou em seu chef e anunciou:
– Eu venho, senhor, dar-lhe minha resignação. Eu fiz um legado de trezentos mil francos. Ele foi sacudir seus ex-colegas e confiou seus novos projetos de existência; Então ele jantei no café inglês.
ao lado de um cavalheiro que parecia distinguiu-o, ele não podia resistir à coceira de lhe confiar, com um certo coquelete, que ele tinha acabado de herdar quatrocentos mil. Franks.
A primeira vez em sua vida ele não bung no teatro, e ele passou a noite com garotas.
seis meses depois ele se casou novamente. Sua segunda esposa era muito honesta, mas de um personagem difícil. Ela o fez sofrer muito.

Fonte: http://www.itereva.pf/disciplines/lettres/didac/seqcol/bijoux.htm

A fonte da imagem: http://dl9.glitter-graphics.net/pub/252/252719ah80nid2pv.gif

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *