Întregul oraș vorbește: Bincheul Corectează Loussse o locație incorectă „Luminile mari au fost interzise”

Nimeni nu este nebun, nu chiar și cele mai renumite dicționare. În ediția sa din 2003, micul lanourse în culori, la sfârșitul notebook-ului tematic cu patru pagini intitulat „Festival și Bărbați”, pe bord „Mascarade”, a comis o faimoasă Bourde! Această instituție a limbii franceze afirmă că Gille curajos de Binche încheie Mardi Gras pe Pyre.

Aceștia sunt colegii noștri din presa de sud care au ridicat și au dezvăluit eroarea. Sub o fotografie a lui Gille, se poate citi legenda: ritual frecvent: după o parodie de judecată, o marionetă mare reprezentând răul și testele vieții sunt arse la sfârșitul carnavalului. Belgia. Bucătarul. Indignarea sa răspândit în curând în orașul Gilles, ca o potecă de … Confetti.

Reacția nu a așteptat: Membru-Bourgmestre Binchois André Navez a luat imediat stiloul său mai ferm pentru a relua nenorocirea Dico. Am cerut să rectifice fotografia, explică primul cetățean de Binchois. Este adevărat că în Belgia există locuri în care cineva arde Gille. Dar nu în Binche. Iar asimilarea la cuvântul „marionetă” doare populația de binchoise și societățile populare.

Ce trezește astfel furia unei populații mai atașată de carnavalul său decât codul său genetic. Mai ales, este probabil să reamintească acestui teren de folclor și tradiții, că carnavalul local este un candidat pentru recunoașterea UNESCO.

Compania Editrice din faimosul dicționar are deja și deja a identificat originea Bepue și a cerut scuze.

ce să calmeze cel mai moderat din binchous. În ceea ce privește alții, pot fi probabil să depună aceste pagini eretice la purificarea flăcărilor … că le-am promis Gille. ·

o locație incorectă

recuperatorii indignați care se ridică de la Cité Binchoise nu a avut încă, marți dimineață, a câștigat birourile pariziene de la Loussese. La 21, Rue du Montparnasse, am descoperit eroarea introdusă în ediția din 2003 a micului LautriSse.

Purtăm o atenție deosebită tuturor celor care se referă la Francofonie, adică – dar nu numai – Belgia, Elveția și Quebec, încredințează Yves Garnier, director al Departamentului Enciclopedia la Lanousse. Avem un consilier pentru fiecare dintre aceste țări.

experți care nu au detectat vina. Și pentru un motiv bun. Ei lucrează în principal pentru corpusul micului Lautres, adică pentru părțile care iau numele corespunzătoare și numele comune. Cu toate acestea, eroarea se află în notebook-urile tematice cu care refuzăm micul lanousse în fiecare an. În realitate, Bepue nu a fost comisă de editor, ci de unul dintre furnizorii săi. Eroarea a fost pe un document fotografic dintr-o agenție mare, continuă directorul. Întotdeauna efectuăm verificări, dar, în acest caz, problema provine din juxtapunerea unei legende corecte și a unei locații care nu este. Prin urmare, vom continua cercetarea noastră pentru a descoperi unde vine acest Gille.

și Yves Garnier să încheie: Noi cerem liderilor orașului Binche și locuitorilor săi să accepte scuzele noastre. Eroarea, nu poate fi corectată. Dar paginile tematice variază în fiecare an, vor dispărea cu ediția din 2003. ·

p.lt.

„Luminile mari au fost interzise”

dacă Luminile edițiilor lanousse au avut trebuia să contacteze masca internațională a măștii (cu sediul în Binche și informat în Dico în cauză la cuvântul „Binche”), ar fi învățat că niciodată în acest oraș a fost ars o reprezentare a Gille.

Această tradiție nu există, confirmă Mauséler Sabine, bibliotecar și traducător la muzeu. Bazat pe un text de către Samuël Glotz, directorul anterior al Muzeului și Muzeului de referință, ea explică: Nu găsim în urmele de brichete ale unui foc de închidere al carnavalului. Motivul este simplu: în Evul Mediu și în secolul al XVI-lea, marile incendii au fost interzise de magistrat, din cauza riscurilor de propagare. Interdicția a fost în principal în balamalele lui Ramparts, cum ar fi Binchetul.

Practica, totuși, persistă în alte municipalități, uneori nefamiliare cu bincheta. În zonele rurale, a fost mai ușor să găsești un loc izolat departe de locuințe. Și în țară, aceste practici au continuat până în secolul al XX-lea. La Louvière, de exemplu, care a fost inițial doar un sat și al cărui carnaval este nou. Acesta datează dintr-un moment în care acest risc de incendiu nu mai exista.De aceea suntem martori la arderea loviturilor de la Gilles, spre deosebire de Binchetul.

p.lt.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *